หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2171

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า: อะบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: สะวาดะฮ์ บิน ฮันเฎาะละฮ์ แจ้งแก่เราว่า: ฉันได้ยินซะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อย่าให้อะซานของบิลาลหรือแสงสีขาวนี้หลอกลวงพวกท่าน จนกว่ารุ่งอรุณจะปรากฏเช่นนี้ เช่นนี้" ซึ่งหมายถึงการแผ่ขยายในแนวนอน อะบู ดาวูด กล่าวว่า: "และเขาได้กางมือทั้งสองออกไปทางขวาและซ้าย โดยเหยียดมือออกในแนวราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ ไม่ใช่เมื่อมีแสงยามเช้าก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานของบิลาล

การเรียกละหมาดที่บิลาลกล่าวก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริงจะมาถึง

แสงทอดขวาง

แสงที่แผ่ไปตามแนวขอบฟ้าและบ่งบอกถึงการเริ่มต้นของรุ่งอรุณที่แท้จริง

รุ่งอรุณ

แสงแรกของยามเช้าที่ทำให้ช่วงเวลาถือศีลอดเริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รับประทานอาหารก่อนถือศีลอดได้จนกว่ารุ่งอรุณที่แท้จริงจะมาถึง แสงที่ปรากฏก่อนหน้านั้นหรือการเรียกละหมาดในเวลาเช้าตรู่ไม่ใช่สัญญาณชี้ขาด แต่สัญญาณคือแสงที่แผ่ไปตามแนวขอบฟ้า สำนักนิติศาสตร์ต่างเห็นพ้องกันว่าการถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณมาถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดเวลาที่กำหนดไว้สำหรับรุ่งอรุณที่แท้จริงเป็นจุดเริ่มต้นของการถือศีลอด
  2. อย่าสับสนระหว่างแสงยามเช้าก่อนหน้า กับแสงทอดขวางบนขอบฟ้าที่บ่งบอกถึงรุ่งอรุณ
  3. เรียนรู้ความหมายของเวลาละหมาด เพื่อแยกแยะการเรียกละหมาดกับการเริ่มถือศีลอดได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี