Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2211
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2บิดาของเขา al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
ฮิลาล บิน อัล-อาลาอ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ จากอบู อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากอะลี บิน อบี ฏอลิบ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“อัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสว่า ‘การถือศีลอดเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง ผู้ถือศีลอดมีความปิติยินดีสองครั้ง คือเมื่อเขาละศีลอด และเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น ณ ที่อัลลอฮ์ หอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ดเสียอีก’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดมีไว้เพื่ออัลลอฮ์ และผู้ถือศีลอดย่อมมีความยินดีเมื่อเลิกถือศีลอดและเมื่อได้พบพระองค์
อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติการถือศีลอดด้วยการระบุว่าเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ ทั้งที่การเคารพภักดีทุกประการเป็นของพระองค์
อัลลอฮ์ทรงประทานผลตอบแทนสำหรับการถือศีลอด แต่ไม่ได้ระบุขนาดของผลตอบแทนไว้อย่างเจาะจงในที่นี้
กลิ่นลมหายใจที่เกิดจากการถือศีลอดมีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์ เพราะเป็นผลจากการเชื่อฟังของผู้ถือศีลอด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การระบุการถือศีลอดเป็นของอัลลอฮ์โดยเฉพาะแสดงถึงสถานะอันสูงส่งและความบริสุทธิ์ใจที่การถือศีลอดเรียกร้อง การถือศีลอดเป็นการกระทำที่การปฏิบัติภายในนั้นอัลลอฮ์ทรงทราบเป็นสำคัญ ช่วงเวลาแห่งความยินดีทั้งสองคือความยินดีที่อนุญาตเมื่อเลิกถือศีลอด และความหวังว่าจะได้รับผลตอบแทนเมื่อได้พบอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับกลิ่นลมหายใจไม่ได้หมายความว่ามุสลิมควรละเลยสุขอนามัยในช่องปาก แต่เน้นย้ำคุณค่าของการถือศีลอด ณ ที่อัลลอฮ์
- จงถือศีลอดด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
- จงเลิกถือศีลอดด้วยความขอบคุณ และมุ่งหวังการได้พบอัลลอฮ์และผลตอบแทนจากพระองค์
- จงให้เกียรติผู้ถือศีลอดคนอื่น และอย่าทำให้พวกเขาอับอายเพราะกลิ่นลมหายใจที่เกิดจากการถือศีลอด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าการถือศีลอดมีไว้เพื่ออัลลอฮ์ มีช่วงเวลาแห่งความยินดีสองครั้ง และกลิ่นจากปากของผู้ถือศีลอดมีคุณค่า
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)รายงานนี้ในบทเดียวกันสนับสนุนคำอธิบายเรื่องผลตอบแทนและความหมายพิเศษของการถือศีลอด
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำว่าผู้ที่ถือศีลอดด้วยศรัทธาและหวังผลตอบแทนจะได้รับการอภัยโทษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี