Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2219
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
อะห์มัด บิน อีซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าแก่เรา จากอัมร์ จากบุกัยร จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ทุกความดีที่บุตรของอาดัมกระทำ เขาจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่าของความดีนั้น เว้นแต่การถือศีลอด ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของข้า และข้าจะทรงตอบแทนด้วยพระองค์เอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนการถือศีลอดเป็นพิเศษ นอกเหนือจากผลบุญสิบเท่าตามปกติ
การถือศีลอดถูกกล่าวถึงเป็นพิเศษว่าเป็นการอิบาดะฮ์และความจริงใจที่มุ่งแด่อัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงกำหนดผลบุญของการถือศีลอดเป็นพิเศษ โดยขนาดของผลบุญไม่ได้จำกัดอยู่เพียงผลบุญสิบเท่าที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงการถือศีลอดโดยเฉพาะว่าเป็นของอัลลอฮ์ แสดงถึงสถานะพิเศษและความจริงใจที่การถือศีลอดเรียกร้อง เนื่องจากการถือศีลอดอาจไม่มีใครมองเห็น จึงเป็นการฝึกอิบาดะฮ์เพื่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวอย่างชัดเจน โดยทั่วไปความดีจะได้รับผลบุญสิบเท่า แต่อัลลอฮ์ทรงสัญญาผลบุญพิเศษสำหรับการถือศีลอด โดยไม่ได้ระบุขอบเขตตายตัวไว้ ณ ที่นี้
- จงถือศีลอดด้วยเจตนาเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
- ให้ผลบุญพิเศษของการถือศีลอดเป็นแรงกระตุ้นให้คุณอดทนและมั่นคงต่อไป
- จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ในการทำความดี และวางใจว่าพระองค์ทรงรู้และกำหนดผลตอบแทน
รายงาน Sahih (เศาะฮีห์/ถูกต้อง) นี้อยู่ต่อจากข้อความนี้โดยตรงในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงหัวข้อเดียวกัน คือผลบุญพิเศษของการถือศีลอด
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์/ถูกต้อง) นี้เชื่อมโยงการถือศีลอดเข้ากับศรัทธาและการแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องความจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี