Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2234
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
มุฮัมมัด บิน ยะซีด อัล-อาดามี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์นได้เล่าให้เราฟัง จากคอริญะฮ์ บิน สุไลมาน จากยะซีด บิน รูมาน จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกันไฟนรก ดังนั้นผู้ใดตื่นเช้ามาในสภาพที่ถือศีลอด ในวันนั้นเขาจงอย่าประพฤติตนอย่างโง่เขลา และหากมีผู้ใดกระทำต่อเขาอย่างโง่เขลา เขาก็จงอย่าด่าทอหรือสาปแช่ง แต่จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอดอยู่' ขอสาบานด้วยพระองค์ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น ณ ที่ Allah นั้นหอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ดเสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกันจากไฟนรก และสอนให้ผู้ถือศีลอดตอบสนองอย่างยับยั้งชั่งใจ
สิ่งที่ใช้ป้องกัน ในที่นี้หมายถึงการได้รับการปกป้องจากไฟนรกด้วยการถือศีลอดอย่างจริงใจ
การประพฤติหยาบคาย หุนหันด้วยความโกรธ หรือขาดการควบคุมตนเอง
กลิ่นหอมที่น่าพึงใจ อุปมานี้เน้นว่าผู้ถือศีลอดมีคุณค่าสูง ณ ที่อัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การถือศีลอดทำหน้าที่เป็นเกราะกำบังเมื่อกระทำด้วยความจริงใจและควบคู่กับการเชื่อฟัง การเรียกร้องไม่ให้ตอบโต้ด้วยคำหยาบสอนผู้ถือศีลอดให้ควบคุมความโกรธ การกล่าวว่าตนกำลังถือศีลอดเป็นการเตือนทั้งตนเองและอีกฝ่ายถึงหน้าที่นี้ ลมหายใจที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์มีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์เพราะเกี่ยวข้องกับการอิบาดะฮ์ มิใช่เพราะหะดีษส่งเสริมให้ละเลยสุขอนามัยในช่องปาก
- เมื่อมีคนยั่วยุ ให้หยุดคิดสักครู่แล้วตอบโดยไม่ด่าทอหรือสาปแช่ง
- ระหว่างถือศีลอด จงระลึกว่าตนกำลังประกอบอิบาดะฮ์ และปล่อยให้สิ่งนั้นชี้นำการประพฤติของตน
- จงถือศีลอดด้วยความจริงใจและควบคู่กับอุปนิสัยที่ดี ไม่ใช่เพียงงดอาหารและเครื่องดื่ม
รายงานนี้อยู่ในบทเดียวกัน และกล่าวถึงการปกป้องกับคุณความดีของการถือศีลอดเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงผลตอบแทนพิเศษที่จัดเตรียมไว้สำหรับผู้ถือศีลอด จึงช่วยเติมเต็มคำมั่นทางจิตวิญญาณในข้อความนี้
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นเช่นกันว่าผู้ถือศีลอดไม่ควรประพฤติหยาบคาย และเมื่อถูกยั่วยุควรกล่าวถึงการถือศีลอดของตนเป็นเหตุให้ยับยั้งชั่งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี