Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2367
รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 6Hafsaحَفْصَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ جَعَلَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَكَانَ يَصُومُ الاِثْنَيْنَ وَالْخَمِيسَ .
กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากอาศิม จากอัล-มุสัยยับ จากฮัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า
"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเอนกายลงนอน พระองค์จะทรงวางพระหัตถ์ขวาไว้ใต้พระปรางขวา และพระองค์ทรงถือศีลอดในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วางมือขวาไว้ใต้แก้ม และถือศีลอดในวันจันทร์กับวันพฤหัสบดี
ท่านนบี ﷺ พักผ่อนและวางศีรษะลง
สองวันในสัปดาห์ที่ท่านนบี ﷺ มักถือศีลอดโดยสมัครใจ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การวางมือขวาไว้ใต้แก้มขวาเมื่อเอนกายนอน และการถือศีลอดโดยสมัครใจในวันจันทร์กับวันพฤหัสบดีเป็นสิ่งที่ส่งเสริม รายงานนี้กล่าวถึงแบบอย่างของท่านนบี มิได้ทำให้การถือศีลอดดังกล่าวเป็นข้อบังคับ
- หากต้องการทำตามแบบอย่างของท่านนบี ให้วางมือขวาไว้ใต้แก้มขวาเมื่อเอนกายนอน
- ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจอาจกำหนดวันจันทร์และวันพฤหัสบดีเป็นวันประจำในแต่ละสัปดาห์
- ถือศีลอดโดยสมัครใจเท่าที่ทำได้ และอย่าถือว่าเป็นข้อบังคับ
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจเช่นกัน และช่วยเสริมรายงานเกี่ยวกับวันที่ถือศีลอด
Sunan an-Nasa'i · #2366 (Hasan)รายงานใกล้เคียงนี้กล่าวถึงการถือศีลอดในวันที่กำหนดไว้เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวปฏิบัติของท่านนบีในบริบทที่เชื่อมโยงกัน
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจเช่นกัน และสนับสนุนหัวข้อกว้าง ๆ เรื่องการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี