หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2436

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَنْ لاَ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْىِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิร ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน บะฮซ์ บิน ฮะกีม เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ฉันกล่าวว่า

“โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ก่อนที่ฉันจะมาหาท่าน ฉันได้สาบานมากกว่าจำนวนนี้” —โดยชูนิ้วมือทั้งสองข้าง— “ว่าจะไม่มาหาท่านและไม่เข้ารับศาสนาของท่าน แท้จริงฉันเป็นผู้ที่ไม่รู้สิ่งใดเลย นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง และศาสนทูตของพระองค์ได้สอนฉัน และฉันขอถามท่านด้วยการวะฮีย์ของอัลลอฮ์ว่า พระเจ้าของท่านทรงส่งท่านมาหาพวกเราด้วยสิ่งใด?” ท่านนบี ﷺ ตอบว่า “ด้วยอิสลาม” ฉันถามว่า “แล้วเครื่องหมายของอิสลามคืออะไร?” ท่านตอบว่า “คือการที่เจ้ากล่าวว่า ‘ฉันได้น้อมใบหน้าของฉันสู่อัลลอฮ์ และฉันได้ละทิ้งการตั้งภาคีต่อพระองค์’ และการดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และการจ่ายซะกาต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามประกอบด้วยการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์ การละหมาด และการจ่ายซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงการยอมจำนนและเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์

การตั้งภาคี (ชิริก)

การยกสิ่งอื่นเป็นภาคีกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามเงื่อนไขที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อิสลามประกอบด้วยทั้งการอุทิศตนภายในต่ออัลลอฮ์และการปฏิบัติที่ปรากฏให้เห็น ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการละหมาดและซะกาตเข้ากับการละทิ้งชิริก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดและซะกาตเป็นหลักปฏิบัติภาคบังคับ พร้อมกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอุทิศการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ
  2. รักษาการละหมาดอย่างเคร่งครัด และจ่ายซะกาตเมื่อเข้าเงื่อนไข
  3. แสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ หากไม่ทราบวิธีปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี