หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2438

รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อบี ฮิลาล จากนุอัยม์ อัลมัจมิร อบู อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ซุฮัยบ์ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินจากอบู ฮุรอยเราะห์ และจากอบู สะอีด ทั้งสองกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเราในวันหนึ่ง ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์' สามครั้ง แล้วท่านก็ก้มศีรษะลง พวกเราทุกคนจึงก้มศีรษะลงร้องไห้ โดยไม่ทราบว่าท่านสาบานเรื่องสิ่งใด จากนั้นท่านก็เงยหน้าขึ้น ใบหน้าของท่านเต็มไปด้วยความปีติยินดี ซึ่งสำหรับพวกเราแล้วมันประเสริฐยิ่งกว่าอูฐสีแดงเสียอีก แล้วท่านกล่าวว่า 'ไม่มีบ่าวคนใดที่ดำรงการละหมาดห้าเวลา ถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน จ่ายซะกาต และหลีกเลี่ยงบาปใหญ่เจ็ดประการ เว้นแต่ประตูต่างๆ ของสวรรค์จะถูกเปิดออกให้แก่เขา และมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า จงเข้าไปอย่างสันติเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดห้าเวลา การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต เชื่อมโยงกับการหลีกเลี่ยงบาปใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทรัพย์ส่วนที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด และแจกจ่ายแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

บาปใหญ่ทั้งเจ็ด

คำเรียกบาปร้ายแรง แต่รายงานนี้ไม่ได้ระบุรายการที่แน่ชัด

อูฐแดง

ภาพเปรียบของทรัพย์สินมีค่า โดยข่าวดีนี้เป็นที่รักยิ่งกว่าความมั่งคั่งมหาศาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าหน้าที่ของการละหมาด การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาตได้รับการกำหนดด้วยหลักฐานที่น่าเชื่อถือ มิใช่ด้วยสายรายงานที่อ่อนนี้ คำแนะนำทั่วไปให้หลีกเลี่ยงบาปใหญ่สอดคล้องกับรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับศรัทธาและการทำความดี แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้กำหนดรายการบาปเจ็ดประการที่ตายตัว หรือยืนยันว่าจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวัน และให้เป็นหลักยึดที่มั่นคงในชีวิตประจำวัน
  2. จ่ายซะกาตและถือศีลอดในเดือนรอมฎอนตามหลักเกณฑ์ที่เรียนรู้จากความรู้ที่น่าเชื่อถือ
  3. หลีกเลี่ยงบาปใหญ่ และขออภัยโทษเมื่อบกพร่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี