หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2462

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซะกะรียา บิน อิสฮาก แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน อะบี สุฟยาน จากมุสลิม บิน ษะฟินะฮ์ เขากล่าวว่า อิบนุ อัลกอมะฮ์ ได้แต่งตั้งบิดาของฉันให้ดูแลกิจการของเผ่าพันธุ์ของเขา และสั่งให้ท่านเก็บซะกาตจากพวกเขา บิดาของฉันจึงส่งฉันไปยังคนกลุ่มหนึ่งเพื่อนำซะกาตของพวกเขามาให้ท่าน ฉันได้ออกเดินทางจนไปถึงชายชราผู้หนึ่งชื่อว่า ซะอ์ร ฉันจึงกล่าวว่า

"บิดาของฉันส่งฉันมาเพื่อรับซะกาตจากฝูงแกะของท่าน" เขากล่าวว่า "หลานเอ๋ย พวกเจ้าใช้วิธีใดในการเลือกเอาเล่า?" ฉันตอบว่า "พวกเราคัดเลือกอย่างดี จนถึงขั้นวัดขนาดเต้านมของแกะเลยทีเดียว" เขากล่าวว่า "หลานเอ๋ย ข้าจะเล่าให้เจ้าฟังว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าเคยอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่งในบรรดาหุบเขาเหล่านี้พร้อมกับฝูงแกะของข้า แล้วมีชายสองคนขี่อูฐมาหาข้าและกล่าวว่า 'พวกเราคือทูตของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มารับซะกาตจากฝูงแกะของท่าน' ข้าถามว่า 'ข้าต้องจ่ายอะไรบ้าง?' พวกเขาตอบว่า 'แกะตัวหนึ่ง' ข้าจึงมุ่งไปยังแกะตัวหนึ่งที่ข้ารู้ดีว่ามีน้ำนมเต็มเปี่ยมและอ้วนท้วน แล้วจูงมันออกมาให้พวกเขา เขา (หนึ่งในนั้น) กล่าวว่า 'นี่คือ ชาฟิอ์ (Shafi')' —ชาฟิอ์ คือ แกะที่กำลังให้นมลูกหรือกำลังตั้งท้อง— และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้พวกเรารับเอาชาฟิอ์ ข้าจึงมุ่งไปยังแพะสาวที่เรียกว่า มุอ์ฏอฏ (Mu'tat) —มุอ์ฏอฏ คือ แพะที่ยังไม่เคยคลอดลูกแต่ถึงวัยเจริญพันธุ์แล้ว— และจูงมันออกมาให้พวกเขา พวกเขากล่าวว่า 'ส่งมาให้เราเถิด' ข้าจึงยกมันส่งให้พวกเขา แล้วพวกเขาก็พามันขึ้นหลังอูฐและจากไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดเก็บซะกาตต้องเป็นธรรมและห้ามเรียกร้องเอาสัตว์ที่ดีที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งจ่ายจากปศุสัตว์

ชาฟิอ์

แกะตัวเมียที่กำลังให้นมหรือตั้งท้อง

มุอ์ฏาฏ

แพะตัวเมียอายุน้อยที่ยังไม่เคยออกลูก แต่โตพอที่จะออกลูกได้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่าผู้จัดเก็บไม่ได้เอาสัตว์ที่มีมูลค่าสูงเป็นพิเศษ แต่ยอมรับแพะตัวอื่นที่เหมาะสมแทน เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับกฎที่มีผลผูกพันโดยอิสระ แต่พิจารณาร่วมกับรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับซะกาตและการจัดเก็บอย่างเป็นธรรม หลักกฎหมายทั่วไปคือ การจัดเก็บซะกาตต้องไม่ทำให้ผู้มีหน้าที่จ่ายเสียเปรียบด้วยการเลือกสัตว์ตามอำเภอใจหรือเรียกร้องเอาทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องจัดเก็บซะกาต ให้ตรวจสอบหลักเกณฑ์ที่ใช้และอธิบายล่วงหน้าว่าจะคำนวณเงินที่ต้องจ่ายอย่างไร
  2. เลือกสัตว์ที่ตรงตามหลักเกณฑ์สำหรับจ่ายซะกาต โดยไม่ปล่อยให้ผู้จัดเก็บเรียกร้องเอาสัตว์ที่ดีที่สุด
  3. ปฏิบัติต่อผู้จ่ายและผู้รับอย่างเป็นธรรม และป้องกันไม่ให้การจัดเก็บก่อความเสียหายหรือความขัดแย้งโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี