Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 251
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4มารดาของเขาأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ صَفِيَّةَ - عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَخْبَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ وَكَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَاسْتَتَرَ كَذَا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَجَذَبْتُ الْمَرْأَةَ وَقُلْتُ تَتَّبِعِينَ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร (ซึ่งคือบุตรของเศาะฟียะฮ์) จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า มีสตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการทำฆุซุลหลังการมีประจำเดือน ท่านจึงสอนนางถึงวิธีการทำฆุซุล จากนั้นท่านกล่าวว่า
"จงนำผ้าชิ้นหนึ่งที่อบด้วยชะมดมา แล้วจงใช้มันชำระร่างกายให้สะอาด" นางถามว่า "ข้าพระองค์จะชำระร่างกายด้วยมันได้อย่างไรเล่า?" ท่านจึงปิดหน้าของท่าน (ด้วยความเขินอาย) แล้วกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์! จงใช้มันชำระร่างกายเถิด" อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ฉันจึงดึงสตรีผู้นั้นมาแล้วกล่าวว่า 'เจ้าจงใช้ผ้านั้นเช็ดคราบเลือดออกเสีย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังหมดประจำเดือน ผู้หญิงเช็ดร่องรอยเลือดด้วยผ้าที่มีกลิ่นหอม
การอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาอย่างทั่วทั้งร่างกาย ซึ่งรวมถึงการอาบหลังหมดประจำเดือน
สารที่มีกลิ่นหอม ในที่นี้ใช้กับผ้าเช็ดเพื่อชำระ
คราบเลือดที่อาจยังเหลืออยู่หลังจากล้างแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังหมดประจำเดือน ผู้หญิงต้องทำฆุสล์และชำระบริเวณที่เคยมีเลือดเพิ่มเติม การใช้ผ้าที่มีกลิ่นหอมเชื่อมโยงกับการขจัดกลิ่นตามคำอธิบายของนักวิชาการ ประเด็นสำคัญคือการชำระให้สะอาด ไม่ใช่การกำหนดว่าต้องใช้มัสก์เท่านั้น คำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์ช่วยให้เข้าใจเจตนาของคำแนะนำที่กล่าวไว้อย่างย่อ รายงานนี้ยังสอนว่าการให้ความรู้เรื่องส่วนตัวสามารถทำได้ด้วยความสำรวมอย่างเหมาะสม
- หลังหมดประจำเดือน ให้ทำฆุสล์และชำระบริเวณที่มีเลือดอย่างทั่วถึง
- หากคำแนะนำไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบาย ท่านหญิงอาอิชะฮ์ช่วยให้ผู้หญิงเข้าใจเจตนา
- พูดคุยเรื่องประจำเดือนและการชำระด้วยความเคารพและความสำรวมที่เหมาะสม
รายงานเศาะฮีห์นี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงการชำระหลังหมดประจำเดือนเช่นกัน และเสริมคำแนะนำเกี่ยวกับฆุสล์
Sunan an-Nasa'i · #252 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันและกล่าวถึงการอาบน้ำชำระตามหลักศาสนา
Sunan an-Nasa'i · #253 (Sahih)ในรายงานเศาะฮีห์นี้ ท่านหญิงมัยมูนะฮ์บรรยายการอาบน้ำของท่านนบี ﷺ ซึ่งให้บริบทเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการชำระตามหลักศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี