หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2738

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากอับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบูมูซา กล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะอยู่ที่อัล-บัตฮาอ์ ท่านถามว่า 'ท่านตั้งเจตนาอิหฺรอมเพื่อสิ่งใด?' ฉันตอบว่า 'ฉันตั้งเจตนาอิหฺรอมเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ตั้งเจตนา' ท่านถามว่า 'ท่านได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วยหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ไม่' ท่านกล่าวว่า 'ดังนั้น จงทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และเดินสะแอระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์ แล้วจงออกจากอิหฺรอมเถิด' ดังนั้น ฉันจึงทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และเดินสะแอระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์ จากนั้นฉันได้ไปหาสตรีผู้หนึ่งจากเผ่าของฉัน นางได้หวีผมและสระศีรษะให้ฉัน ฉันได้ออกฟัตวาแก่ผู้คนตามแนวทางนี้ตลอดสมัยการปกครองของอบูบักร์และอุมัร จนกระทั่งในช่วงฤดูฮัจญ์ ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ มีชายคนหนึ่งมาหาฉันแล้วกล่าวว่า 'ท่านไม่รู้หรือว่า อะมีรุลมุอ์มินีน ได้กำหนดข้อปฏิบัติใหม่เกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์?' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย ผู้ใดที่เราเคยออกฟัตวาแก่เขาในเรื่องใด ก็ขอให้ชะลอการปฏิบัติตามไว้ก่อน เพราะอะมีรุลมุอ์มินีน กำลังจะมาหาพวกท่าน พวกท่านจงปฏิบัติตามท่านเถิด' เมื่อท่านมาถึง ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ข้อปฏิบัติใหม่ที่ท่านกำหนดเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์นี้คืออะไรกัน?' ท่านกล่าวว่า 'หากเรายึดถือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง แท้จริงอัลลอฮ์ได้ตรัสว่า {และพวกเจ้าจงทำให้สมบูรณ์ซึ่งการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์} และหากเรายึดถือแบบฉบับของท่านนบีของเรา ﷺ แท้จริงท่านนบีของเรา ﷺ มิได้ออกจากอิหฺรอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลี'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยได้รับคำสั่งให้พ้นจากอิห์รอมหลังประกอบพิธีกรรมแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่ พร้อมปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษ

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบฮัจญ์

ตะฮัลลุล

การพ้นจากอิห์รอม ซึ่งทำให้ข้อห้ามที่เกี่ยวข้องสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถพ้นจากอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะอีได้ เมื่อประกอบฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์ อบูมูซาเข้าใจคำสั่งของท่านนบี ﷺ ในลักษณะนี้ และสอนเช่นนั้นในช่วงการปกครองของอบูบักร์และอุมัร อุมัรยกทั้งอัลกุรอาน 2:196 และแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน โดยท่านนบี ﷺ พ้นจากอิห์รอมหลังจากเชือดสัตว์พลีแล้ว รายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการควรตรวจสอบคำวินิจฉัยของตนกับวิวรณ์และแนวปฏิบัติของท่านนบี และเมื่อมีความเห็นต่างก็ควรอภิปรายหลักฐานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าคุณจะประกอบฮัจญ์รูปแบบใดและจะนำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้ยึดหลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ และขอคำชี้แจงจากผู้รู้
  3. อย่าถ่ายทอดคำแนะนำเดิมโดยไม่พิจารณา เมื่อมีความรู้ใหม่ที่เกี่ยวข้องปรากฏขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี