หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 279

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ยะซีด - ซึ่งคือบุตรของอัลมิกดาม บิน ชุร็อยหฺ บิน ฮานิอ์ - ได้เล่าจากบิดาของเขา จากชุร็อยหฺ ว่า ฉันได้ถามอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า

"สตรีที่มีประจำเดือนสามารถรับประทานอาหารร่วมกับสามีได้หรือไม่?" นางตอบว่า "ได้ค่ะ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเรียกฉันไปทานอาหารด้วยในขณะที่ฉันมีประจำเดือน ท่านจะหยิบกระดูกที่มีเนื้อติดอยู่แล้วยื่นให้ฉันกินก่อน ฉันจึงกัดเล็กน้อยแล้ววางลง จากนั้นท่านก็จะหยิบขึ้นมาแล้วกัด โดยเอาปากของท่านวางตรงตำแหน่งที่ฉันเพิ่งกัดไว้บนกระดูกนั้น แล้วท่านก็สั่งให้นำเครื่องดื่มมา และยืนยันให้ฉันดื่มก่อนที่ท่านจะดื่ม ฉันจึงรับมาดื่มแล้ววางลง ท่านก็หยิบขึ้นดื่มโดยเอาปากของท่านวางตรงตำแหน่งที่ฉันเพิ่งดื่มจากถ้วยนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้เป็นอุปสรรคที่ทำให้คู่สมรสกินและดื่มร่วมกันไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีประจำเดือน

มีเลือดออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งไม่ได้ทำให้ร่างกายไม่สะอาด

กระดูกที่มีเนื้อติดอยู่

กระดูกที่ยังมีเศษเนื้อให้กินติดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติต่อกันตามปกติระหว่างคู่สมรส เช่น การกินและดื่มร่วมกัน การสัมผัสกระดูกหรือถ้วยใบเดียวกันแสดงว่า สตรีขณะมีประจำเดือนไม่ถือว่าร่างกายไม่สะอาด ข้อกำหนดที่ใช้ในช่วงมีประจำเดือน เช่น การงดละหมาดและถือศีลอด เป็นคนละเรื่องกับการใช้ชีวิตประจำวันร่วมกันซึ่งอนุญาตได้เช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กินและดื่มร่วมกับคู่สมรสที่มีประจำเดือนได้อย่างสบายใจ การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ร่างกายไม่สะอาด
  2. มองการมีประจำเดือนว่าเป็นภาวะทางร่างกายตามปกติ และแสดงความเอาใจใส่กับความรัก
  3. แยกข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ในช่วงมีประจำเดือนออกจากการใช้ชีวิตประจำวันร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี