หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2813

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล อะลา บิน วาซิล บิน อับดุล อะลา แจ้งแก่เราว่า: อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟังจาก วุไฮบ์ บิน คอลิด ซึ่งกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ว่า:

"ผู้คนเคยคิดว่าการทำอุมเราะฮ์ในเดือนต่างๆ ของการทำฮัจญ์เป็นความชั่วร้ายที่เลวทรามที่สุดบนแผ่นดิน พวกเขาเรียกเดือนมุฮัรรอมว่า 'ศอฟัร' และกล่าวว่า 'เมื่อแผลบนหลังอูฐหายดี ขนงอกใหม่ และเดือนศอฟัรผ่านพ้นไป (หรือเขากล่าวว่า: เมื่อเข้าสู่เดือนศอฟัร) ผู้ที่ต้องการทำอุมเราะฮ์จึงจะทำได้' ต่อมา ท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้มาถึงในเช้าวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์แทน ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกหนักใจอย่างยิ่ง พวกเขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะต้องออกจากสภาพอิห์รอมในระดับใด?' ท่านตอบว่า 'ทั้งหมด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาสหายให้เปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์อย่างสมบูรณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความกล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเดินทางถึงมักกะฮ์ในเช้าวันที่ 4 เดือนซุลฮิจญะฮ์ บรรดาสหายรู้สึกลำบากใจที่จะเปลี่ยนฮัจญ์ที่ตั้งใจไว้เป็นอุมเราะฮ์ เพราะคุ้นเคยกับการถือว่าอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์เป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีกฎพิเศษใช้บังคับในระหว่างนั้น

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์ เริ่มด้วย ‘ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์’

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อยไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ตลอดทั้งปี ต่างจากฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้ประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์ได้ และความเชื่อเดิมที่ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เป็นธรรมเนียมก่อนอิสลาม มิใช่ข้อกำหนดของอิสลาม หะดีษนี้เป็นหลักฐานของตะมัตตุอ์ด้วย กล่าวคือ ผู้แสวงบุญสามารถเปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ ประกอบพิธีอุมเราะฮ์ให้เสร็จ แล้วออกจากสภาพอิห์รอมอย่างสมบูรณ์ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎและข้อบังคับโดยละเอียดของตะมัตตุอ์ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี โดยอาศัยหลักฐานอื่นประกอบ อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้ชี้ชัดว่าการออกจากสภาพอิห์รอมอย่างสมบูรณ์หลังอุมเราะฮ์นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ถูกต้องจากท่านนบี ﷺ แม้จะรู้สึกขัดกับธรรมเนียมเดิมก็ตาม
  2. เรียนรู้กฎของฮัจญ์และอุมเราะฮ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และแยกข้อกำหนดของอิสลามออกจากธรรมเนียมก่อนอิสลาม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอิห์รอม ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าควรปฏิบัติอย่างไรในกรณีของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี