หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2826

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า พวกเขาอยู่ระหว่างการเดินทาง โดยบางคนอยู่ในสภาพอิหฺรอมและบางคนไม่ได้อยู่ในสภาพอิหฺรอม เขากล่าวว่า

"ฉันเห็นลาป่า จึงขึ้นม้าและถือหอก แล้วขอความช่วยเหลือจากพวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะช่วย ฉันจึงแย่งแส้มาจากคนหนึ่งแล้วไล่ล่าลาป่าจนจับมันได้ พวกเขากินเนื้อของมันแต่ก็รู้สึกหวาดหวั่น" เขากล่าวว่า "เรื่องนี้ได้ถูกนำไปถามท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามว่า 'พวกเจ้าได้ชี้เป้าหรือช่วยเหลือเขาหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงกินเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ครองอิห์รอมสามารถกินสัตว์ป่าที่ถูกล่าโดยที่ตนไม่ได้ช่วยเหลือได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะการครองพิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

มุห์ริม

ผู้ที่อยู่ในสถานะอิห์รอม

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ถูกล่าในรายงานนี้ ไม่ใช่ลาบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมห้ามล่าสัตว์ และห้ามช่วยเหลือการล่า เช่น ชี้ตำแหน่งสัตว์หรือสนับสนุนนายพราน หากผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมจับสัตว์ป่าได้ด้วยตนเอง และมุห์ริมไม่ได้ช่วยเหลือ มุห์ริมก็สามารถกินสัตว์นั้นได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนของการช่วยเหลือและการชี้เป้า แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่า การมีส่วนร่วมในการล่าทำให้ข้ออนุญาตเปลี่ยนไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในอิห์รอม อย่าชี้เป้าสัตว์ป่าหรือช่วยเหลือการล่า
  2. หากสงสัยเรื่องอาหารระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าใครเป็นผู้จับ และคุณมีส่วนช่วยในการล่าหรือไม่
  3. เมื่อนำกฎศาสนามาปฏิบัติ ให้แยกความแตกต่างระหว่างการล่าด้วยตนเองกับการกินสัตว์ป่าที่ผู้อื่นจับได้เองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี