หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2910

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัซ-ซัรร์ ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ กล่าวว่า อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ตรัสว่า

"หากมิใช่เพราะผู้คนเพิ่งพ้นจากการปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน และฉันก็ไม่มีทุนทรัพย์เพียงพอที่จะสนับสนุนการก่อสร้างแล้วไซร้ ฉันย่อมได้รวมพื้นที่ห้าศอกของอัล-ฮิจร์เข้าไปในตัวอาคารกะอ์บะฮ์ และได้ทำประตูทางเข้าหนึ่งบานและประตูทางออกอีกหนึ่งบานให้แก่พวกเขาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงคงสภาพกะอ์บะฮ์ไว้ เพื่อไม่ให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามรู้สึกแปลกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจญ์ร

บริเวณมีรั้วล้อมรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ โดยบางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างดั้งเดิมของกะอ์บะฮ์

เอล

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ซึ่งในที่นี้ใช้ระบุระยะที่ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะเพิ่มให้แก่กะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งอาจเลื่อนการปรับปรุงที่ชอบธรรมออกไป หากการดำเนินการก่อให้เกิดความเสียหายมากกว่า เช่น ทำให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามเกิดความสับสนหรือรู้สึกแปลกแยก ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงให้เห็นว่าความรอบคอบและการรักษาประโยชน์ส่วนรวมอาจมีความสำคัญเหนือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามใช้หลักการนี้ในการชั่งน้ำหนักประโยชน์กับโทษ หะดีษนี้มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้ปรับปรุงกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกแนวทางการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ทำให้ผู้คนรู้สึกแปลกแยกโดยไม่จำเป็น
  2. ชั่งน้ำหนักประโยชน์ที่คาดหวังจากการตัดสินใจกับความเสียหายที่อาจเกิดจากการดำเนินการ
  3. อธิบายอย่างใจเย็นถึงปัญญาเบื้องหลังการตัดสินใจครั้งสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี