หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2931

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อัล-อัซฮัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัชอัส ได้รายงานจาก อัล-หะสัน จาก อะนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทาง และพวกเราก็ออกเดินทางไปกับท่าน เมื่อท่านมาถึง ซุล-หุลัยฟะฮ์ ท่านได้ละหมาดดุฮ์ริ จากนั้นท่านก็ขึ้นพาหนะของท่าน เมื่อพาหนะพาท่านยืนขึ้นที่ อัล-บัยดาอ์ ท่านได้เข้าสู่ภาวะอิฮ์รอมเพื่อทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน และพวกเราก็ได้เข้าสู่ภาวะอิฮ์รอมพร้อมกับท่าน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมักกะฮ์และเราได้ทำฏอวาฟแล้ว ท่านได้สั่งให้ผู้คนออกจากภาวะอิฮ์รอม แต่ผู้คนต่างลังเลใจ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"หากมิใช่เพราะฉันมีสัตว์พลี (อัล-ฮัดย์) ติดตัวมา ฉันก็คงได้ออกจากภาวะอิฮ์รอมแล้ว" ผู้คนจึงได้ออกจากภาวะอิฮ์รอม จนกระทั่งสามารถมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภรรยาได้ แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกจากภาวะอิฮ์รอม และมิได้ตัดผมจนกระทั่งถึงวันเชือดพลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีติดตัวไปด้วย จะคงอยู่ในอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรือกำหนดไว้สำหรับเชือดเป็นพลี

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำ “ลับบัยก์” ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้กล่าวว่าในตอนแรกท่านนบี ﷺ เริ่มประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน และอนุญาตให้ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยออกจากอิห์รอมหลังฏอวาฟ กฎที่ว่าผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยจะคงอยู่ในอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮานั้นยังมีหะดีษที่มีสายรายงานเข้มแข็งสนับสนุนด้วย บรรดานักวิชาการพิจารณาหะดีษทั้งหมดร่วมกันเมื่ออภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการประกอบฮัจญ์และกฎการออกจากอิห์รอม สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายอิสลามโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับรูปแบบฮัจญ์ของตนและสัตว์พลีที่นำไปด้วย
  2. จงอ้างอิงข้อกำหนดทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และหากมีข้อสงสัยให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี