หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3067

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า ในช่วงวันแห่งมินา มีผู้มาถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับประเด็นต่างๆ และท่านจะตอบว่า

"ไม่เป็นไร" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันโกนศีรษะก่อนเชือดสัตว์พลี" ท่านกล่าวว่า "ไม่เป็นไร" อีกชายหนึ่งกล่าวว่า "ฉันขว้างก้อนหินหลังจากเข้าเวลาเย็นแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการประกอบพิธีที่มินา ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนปรนเรื่องลำดับและช่วงเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีในช่วงฮัจญ์

ญะมะรอต

เสาหินที่ผู้แสวงบุญปาก้อนกรวดใส่ในช่วงฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่ถูกเชือดเป็นเครื่องพลีในช่วงฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประกอบพิธีบางอย่างในวันอีดอัฎฮาอาจทำสลับลำดับได้ โดยผู้แสวงบุญไม่ต้องรับบาปจากการทำเช่นนั้น ถ้อยคำว่า “ไม่มีข้อผิดพลาด” แสดงถึงแนวทางอันผ่อนปรนของท่านนบีต่อความผิดพลาดและความลำบากในทางปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม มิได้หมายความว่าผู้ใดจะสลับขั้นตอนต่าง ๆ ของฮัจญ์ตามใจได้ สำหรับข้อกำหนดเฉพาะและผลที่ตามมา นักนิติศาสตร์อ้างอิงรายงานอื่น ๆ และหลักเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับในสำนักนิติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างมีความรู้เมื่อไปถึงสถานที่จริง
  2. หากความแออัดหรือความผิดพลาดทำให้พิธีดำเนินไปต่างจากลำดับเดิม จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ปฏิบัติต่อผู้แสวงบุญที่ทำผิดโดยสุจริตด้วยความอดทนและปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี