หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3131

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้อ่านให้ฟังโดยที่ฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า อบู ฮานิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ อบู สะอีดเอ๋ย ผู้ใดที่พอใจให้อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล พอใจให้อิสลามเป็นศาสนา และพอใจให้มุฮัมมัดเป็นศาสดา สวรรค์ย่อมเป็นที่แน่นอนสำหรับเขา" อบู สะอีด รู้สึกประหลาดใจจึงกล่าวว่า "โปรดกล่าวซ้ำให้ข้าพระองค์ฟังอีกครั้งเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวซ้ำ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง ซึ่งบ่าวจะถูกยกระดับขึ้นหนึ่งร้อยขั้นในสวรรค์ โดยระยะห่างระหว่างแต่ละขั้นนั้นเท่ากับระยะห่างระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน" อบู สะอีด ถามว่า "มันคืออะไรหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยอมรับศรัทธาด้วยความพอใจนำไปสู่สวรรค์ และการมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ยกระดับสถานะของผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พอใจที่มีอัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล

ยอมรับอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวในฐานะพระผู้อภิบาล และเคารพภักดีต่อพระองค์ด้วยความไว้วางใจและการเชื่อฟัง

ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

การทุ่มเทเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ภายใต้แนวทางของอิสลาม คำนี้ต้องอธิบายโดยอาศัยแหล่งข้อมูลทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง

ระดับชั้นในสวรรค์

ลำดับขั้นของรางวัลและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยอมรับอย่างจริงใจว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล อิสลามคือศาสนา และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูต เป็นหนทางสู่สวรรค์ คำสัญญานี้เกี่ยวข้องกับศรัทธาที่แสดงออกด้วยความจริงใจและการเชื่อฟัง ไม่ใช่เพียงคำกล่าวที่ปราศจากศรัทธา รางวัลอันยิ่งใหญ่สำหรับญิฮาดเน้นย้ำถึงการทุ่มเทเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ นักวิชาการยุคคลาสสิกวางการทุ่มเทดังกล่าวไว้ภายใต้กฎเกณฑ์แห่งวิวรณ์และอำนาจอิสลามที่มีอำนาจหน้าที่โดยชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในแต่ละวันทบทวนอย่างมีสติถึงศรัทธาที่มีต่ออัลลอฮ์ อิสลาม และสารของมุฮัมมัด ﷺ
  2. แสดงความพอใจต่ออัลลอฮ์ผ่านการละหมาด ความกตัญญู และการเชื่อฟังในการเลือกสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน
  3. มุ่งมั่นทำความดีด้วยความรู้และความรับผิดชอบ พร้อมยึดมั่นในขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี