Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3132
รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อีซา บิน อัล-กอซิม บิน สุไมอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซัยด์ บิน วากิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บุสร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จากอบู ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดดำรงไว้ซึ่งการละหมาด จ่ายซะกาต และเสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ย่อมเป็นสิทธิอันชอบธรรมที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา ไม่ว่าเขาจะอพยพหรือเสียชีวิตในบ้านเกิดก็ตาม" เราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราจะไม่แจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนเพื่อให้พวกเขาปีติยินดีดอกหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงในสวรรค์มีหนึ่งร้อยระดับ ระยะห่างระหว่างแต่ละระดับเปรียบเสมือนระยะห่างระหว่างชั้นฟ้ากับแผ่นดิน อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ หากเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่บรรดาผู้ศรัทธา และไม่พบพาหนะที่จะให้พวกเขาขี่ และหากจิตใจของพวกเขาไม่รังเกียจที่จะอยู่ข้างหลังเมื่อฉันออกเดินทาง ฉันก็คงจะไม่ยอมตกขบวนกองกำลังใดๆ เลย และฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกสังหาร แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วถูกสังหารอีกครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาด ซะกาต และเตาฮีดเชื่อมโยงกับการอภัยโทษ ส่วนญิฮาดมีสถานะอันสูงส่งในสวรรค์
การบริจาคภาคบังคับที่มุสลิมซึ่งเข้าเงื่อนไขต้องจ่าย
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพบูชา หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์
ระดับต่าง ๆ ของรางวัลและเกียรติยศในสวรรค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรักษาการละหมาด การจ่ายซะกาต และการเสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคี เป็นสาเหตุสำคัญประการหนึ่งของการได้รับการอภัยโทษ การกล่าวถึงการอพยพแสดงว่าคำสัญญานี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ที่อพยพเท่านั้น ระดับชั้นอันสูงส่งในสวรรค์ที่มอบแก่ผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เน้นให้เห็นถึงคุณความดีของญิฮาด แต่ไม่ได้เป็นการส่งเสริมความรุนแรงอย่างหุนหันพลันแล่น เนื้อหากล่าวถึงการทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์ และยังกล่าวถึงความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ที่ไม่ต้องการให้ผู้ศรัทธาแบกรับภาระเกินกำลัง ความปรารถนาของท่านที่จะถูกสังหารซ้ำแล้วซ้ำเล่าสะท้อนถึงความปรารถนาเป็นพิเศษต่อรางวัลแห่งการพลีชีพ แต่ไม่ได้ทำให้การแสวงหาความตายเป็นคำสั่งทางศาสนา
- รักษาการละหมาดประจำวัน และจ่ายซะกาตเมื่อเป็นหน้าที่ของคุณ
- ฟื้นฟูเตาฮีดด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงชิริกอย่างรอบคอบ
- ให้ความสำคัญกับคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษ โดยไม่ละเลยหน้าที่ และไม่อ่านข้อความเรื่องญิฮาดแยกจากบริบททางศาสนา
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้เคียงกับหัวข้อนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจข้อความเกี่ยวกับญิฮาดในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)การจัดระดับว่าเป็นเศาะฮีห์และการอยู่ในหมวดว่าด้วยญิฮาด ทำให้รายงานนี้เป็นเนื้อหาคู่ขนานที่เหมาะสมกับคุณความดีของผู้ต่อสู้
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงศรัทธากับหน้าที่สำคัญ จึงช่วยเสริมข้อความเรื่องการละหมาด ซะกาต และการหลีกเลี่ยงชิริก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี