Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3136
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ชายผู้หนึ่งต่อสู้เพื่อชื่อเสียง บางคนต่อสู้เพื่อทรัพย์สินเชลยศึก และบางคนต่อสู้เพื่อโอ้อวดตำแหน่งของตน ดังนั้นผู้ใดเล่าคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้ใดที่ต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์เป็นสูงสุด เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต่อสู้จะถือว่าอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์เมื่อพระดำรัสของพระองค์เป็นเป้าหมายสูงสุด
ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งถามท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ว่าใครต่อสู้อยู่ในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง หลังจากกล่าวถึงแรงจูงใจหลายอย่าง เช่น ชื่อเสียง ทรัพย์เชลยศึก และการอวดตน
การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อเกียรติยศหรือผลประโยชน์ส่วนตัว
การที่ทางนำและศาสนาของอัลลอฮ์มีสถานะสูงสุด
ทรัพย์สินที่ได้มาเป็นของยึดได้ระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจตนามีน้ำหนักมากในการประเมินการกระทำ ชื่อเสียง การอวดตน หรือผลประโยชน์ส่วนตัว ไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นการกระทำในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยตัวมันเอง แรงจูงใจชี้ขาดคือการทำให้พระดำรัสของอัลลอฮ์เป็นสิ่งสูงสุด ถ้อยคำนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงที่ไม่ชอบด้วยหลักศาสนา การใช้กำลังต้องอยู่ภายใต้กฎของอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ทบทวนว่าคุณแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือมุ่งหวังการยอมรับและผลประโยชน์เป็นหลัก
- ทุ่มเทให้กับเป้าหมายที่บริสุทธิ์และชอบธรรม ไม่ใช่คำชมเชยหรือการอวดตน
- อย่าปล่อยให้เจตนาดีทำให้มองข้ามหลักความยุติธรรมและความรับผิดชอบ
รายงานนี้กล่าวว่าการกระทำได้รับการประเมินตามเจตนา จึงอธิบายว่าเหตุใดเป้าหมายเบื้องหลังการกระทำจึงสำคัญ
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงคุณค่าทางศาสนาของการต่อสู้และบทบาทของเจตนาเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันและเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับเป้าหมายของการต่อสู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี