หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3137

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ ‏"‏ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัลอาลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุส บิน ยูสุฟ ได้บอกแก่เราว่า เขาได้ยินจากสุลัยมาน บิน ยาซาร์ ว่า เมื่อผู้คนแยกย้ายไปจากอบู ฮุรอยเราะห์ ชายคนหนึ่งจากชาวชามได้กล่าวกับท่านว่า

"โอ้เชค ขอโปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ข้าพเจ้าฟังเถิด" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว ข้าพเจ้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'มนุษย์กลุ่มแรกที่จะถูกตัดสินในวันกิยามะฮ์มีสามคน คนแรกคือชายที่ถูกชะฮีด เขาจะถูกนำตัวมาและอัลลอฮ์จะทรงให้เขาระลึกถึงเนียะอ์มัตของพระองค์ และเขาก็ยอมรับ พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำอะไรกับเนียะอ์มัตเหล่านั้น?" เขาทูลว่า "ข้าพระองค์ได้ต่อสู้เพื่อพระองค์จนกระทั่งถูกชะฮีด" พระองค์ตรัสว่า "เจ้าโกหก! แต่เจ้าต่อสู้เพียงเพื่อให้มีคนกล่าวว่า 'คนนั้นกล้าหาญ' และมันก็ถูกกล่าวไปแล้ว" จากนั้นก็มีคำสั่งให้ลากเขาด้วยใบหน้าของเขาจนถูกโยนลงไปในนรก คนที่สองคือชายที่ศึกษาความรู้ สอนผู้อื่น และอ่านอัลกุรอาน เขาจะถูกนำตัวมาและอัลลอฮ์จะทรงให้เขาระลึกถึงเนียะอ์มัตของพระองค์ และเขาก็ยอมรับ พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำอะไรกับเนียะอ์มัตเหล่านั้น?" เขาทูลว่า "ข้าพระองค์ได้ศึกษาความรู้ สอนผู้อื่น และอ่านอัลกุรอานเพื่อพระองค์" พระองค์ตรัสว่า "เจ้าโกหก! แต่เจ้าศึกษาความรู้เพียงเพื่อให้มีคนเรียกว่า 'นักปราชญ์' และอ่านอัลกุรอานเพียงเพื่อให้มีคนเรียกว่า 'ผู้อ่านกุรอาน' และมันก็ถูกกล่าวไปแล้ว" จากนั้นก็มีคำสั่งให้ลากเขาด้วยใบหน้าของเขาจนถูกโยนลงไปในนรก คนที่สามคือชายที่อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งและทรัพย์สินทุกประเภทให้แก่เขา เขาจะถูกนำตัวมาและอัลลอฮ์จะทรงให้เขาระลึกถึงเนียะอ์มัตของพระองค์ และเขาก็ยอมรับ พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าได้ทำอะไรกับเนียะอ์มัตเหล่านั้น?" เขาทูลว่า "ไม่มีหนทางใดที่พระองค์ทรงโปรดปรานให้มีการใช้จ่าย เว้นแต่ข้าพระองค์ได้ใช้จ่ายเพื่อพระองค์" — อบู อับดุรเราะห์มาน (อันนะซาอี) กล่าวว่า: ข้าพเจ้าไม่เข้าใจคำว่า 'ที่พระองค์ทรงโปรดปราน' ต่อจากนั้นอย่างชัดเจนดังที่ตั้งใจไว้ แต่มีความหมายเกี่ยวกับการบริจาค — พระองค์ตรัสว่า "เจ้าโกหก! แต่เจ้าใช้จ่ายเพียงเพื่อให้มีคนกล่าวว่า 'เขาเป็นผู้ใจบุญ' และมันก็ถูกกล่าวไปแล้ว" จากนั้นก็มีคำสั่งให้ลากเขาด้วยใบหน้าของเขาจนถูกโยนลงไปในนรก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำที่ทำเพื่อให้ผู้คนยกย่องย่อมสูญเสียคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริยาอ์ (การโอ้อวด)

การทำสิ่งใดเพื่อให้ผู้คนเห็นและกล่าวยกย่อง

การตายในฐานะชะฮีด

การเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ รายงานนี้ชี้ว่าเพียงชื่อเรียกดังกล่าวไม่ได้กำหนดว่าการกระทำนั้นจะถูกตัดสินอย่างไร ณ ที่อัลลอฮ์

ถูกลากบนใบหน้า

สำนวนที่หมายถึงการลงโทษอันน่าอัปยศในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าคุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาภายใน แม้การต่อสู้ การแสวงหาความรู้ การอ่านอัลกุรอาน และการบริจาค ก็ไม่รับประกันผลบุญหากมีชื่อเสียงเป็นเป้าหมาย รายงานนี้เตือนเรื่องการโอ้อวด แต่ไม่ได้สั่งให้ละทิ้งความดี หากกระตุ้นให้ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์และทำเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของเจตนาในการอิบาดะฮ์โดยอาศัยหลักฐานทั่วไป คำเตือนนี้เกี่ยวกับผลบุญและความจริงใจ ไม่ใช่คำวินิจฉัยทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับทุกการกระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำความดี ลองหยุดถามตนเองสักครู่ว่ากำลังทำเพื่อให้ใครพอใจ
  2. จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ในการเรียนรู้ การละหมาด และการบริจาค แม้ไม่มีใครชมเชย
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจอยู่เสมอ และปกป้องความดีของตนจากการโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี