หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3187

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี เล่าจากอบู มัสอูด ว่า มีชายผู้หนึ่งได้บริจาคทานด้วยอูฐที่มีบังเหียนในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ เขาจะได้อูฐที่มีบังเหียนเจ็ดร้อยตัวมาหาเขาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมอบอูฐหนึ่งตัวเพื่อหนทางของอัลลอฮ์จะได้รับผลบุญเทียบเท่าอูฐเจ็ดร้อยตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

การทุ่มเทอย่างจริงใจเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการบริจาคเพื่อสนับสนุนญิฮาด

อูฐที่ใส่บังเหียน

อูฐที่ใส่เชือกบังเหียนหรือบังเหียนคล้องหัว พร้อมสำหรับการนำทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์อาจนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่ การทวีคูณของผลบุญเน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ มิใช่สูตรตายตัวที่ทำให้การบริจาคทุกครั้งได้รับผลตอบแทนโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ส่งเสริมให้มอบทรัพย์สินที่มีค่าโดยไม่โอ้อวดและด้วยเจตนาบริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคด้วยเจตนาจริงใจเพื่อเป้าหมายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
  2. อย่ารอจนมีทรัพย์สินมาก จงแบ่งปันสิ่งที่มีค่าแก่คุณในตอนนี้ด้วย
  3. จงวางใจว่าอัลลอฮ์สามารถประทานผลบุญอย่างมากมายแก่การบริจาคที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี