หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3392

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ตะมีม แจ้งจาก ฮัจญาจ เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งฉันว่า อบู ซุบัยร์ แจ้งเขาว่า เขาได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ไอมัน ถามอิบนุ อุมัร โดยที่อบู ซุบัยร์ ก็ฟังอยู่ด้วยว่า

“ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายที่หย่าภรรยาในขณะที่นางมีประจำเดือน?” อิบนุ อุมัร จึงกล่าวแก่เขาว่า “ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขานางกำลังมีประจำเดือน อุมัรจึงไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ‘อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร หย่าภรรยาของเขาขณะนางมีประจำเดือน’ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ‘จงให้เขารับนางกลับคืนมา’ ดังนั้นท่านจึงสั่งให้ฉันรับนางกลับคืนมา แล้วท่านตรัสว่า ‘เมื่อนางสะอาดแล้ว ให้เขาหย่านางหรือจะเก็บนางไว้ก็ได้’ ” อิบนุ อุมัร กล่าวว่า “ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า ‘โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาสตรี ก็จงหย่าพวกนางก่อนครบกำหนดอิดดะฮ์ของพวกนาง’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าในช่วงมีประจำเดือนไม่ใช่วิธีที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และท่านสั่งให้อิบนุ อุมัรรับภรรยากลับคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับกลับคืน

รับภรรยากลับเข้าสู่ชีวิตสมรส หลังจากกล่าวหย่าที่สามารถเพิกถอนได้

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดให้ผู้หญิงปฏิบัติหลังการหย่า

ภาวะสะอาด

ภาวะหลังจากสิ้นสุดการมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการหย่าในช่วงมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม แต่มีความเห็นต่างกันว่าการหย่านั้นมีผลหรือไม่ นักนิติศาสตร์ซุนนีส่วนใหญ่ถือว่าการหย่าดังกล่าวมีผลแต่เป็นบาป ส่วนอิบนุ ฮัซม์และความเห็นที่มีชื่อเสียงแนวหนึ่งของอิบนุ ตัยมียะฮ์ถือว่าการหย่านั้นไม่มีผล คำสั่งให้รับภรรยากลับคืน แล้วเมื่อเธออยู่ในภาวะสะอาดจึงเลือกว่าจะหย่าหรือคงชีวิตสมรสไว้ เน้นว่าการหย่าควรเกิดขึ้นตามเวลาที่กำหนด วิธีคำนวณอิดดะฮ์อย่างถูกต้องและผลทางกฎหมายควรสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่ไว้วางใจได้
  2. คำนึงถึงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการหย่า และขอคำแนะนำเกี่ยวกับผลต่ออิดดะฮ์
  3. เมื่อพบข้อผิดพลาดในเรื่องศาสนา จงเรียนรู้จากสิ่งนั้นและแสวงหาวิธีแก้ไขที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี