หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3447

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สะละมะห์ ได้บอกเราว่า: อิบนุล กอซิม แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากเราะบีอะห์ จากอัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า:

"มีสามซุนนะห์ที่ถูกกำหนดขึ้นจากเรื่องราวของบะรีเราะห์ หนึ่งในนั้นคือเมื่อนางได้รับอิสรภาพ นางได้รับสิทธิ์เลือกที่จะคงสถานะสมรสกับสามีหรือไม่" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "สิทธิวัลลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" ครั้งหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาในขณะที่หม้อกำลังเดือดด้วยเนื้อ แต่กลับมีขนมปังและเครื่องเคียงประจำบ้านถูกนำมาถวาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าไม่เห็นหรือว่ามีหม้อที่มีเนื้ออยู่?" พวกเขาทูลว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นั่นคือเนื้อที่ถูกบริจาคให้แก่บะรีเราะห์ และท่านไม่รับประทานศอดาเกาะฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "สำหรับนางมันคือศอดาเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเรา มันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกเรื่องการสมรสหลังได้รับการปล่อยเป็นอิสระ และสิ่งที่ได้รับเป็นทานกลายเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์พิเศษและสิทธิรับมรดกที่เกี่ยวข้อง ซึ่งเกิดขึ้นจากการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

ซุนนะฮ์

แนวทางหรือแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่ได้รับการยืนยัน

การบริจาค

สิ่งของที่มอบให้แก่ผู้ใดในฐานะทาน สำหรับผู้รับ สิ่งนั้นยังคงเป็นทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์วะลาอ์ตกเป็นสิทธิของผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า หญิงที่เคยเป็นทาสและแต่งงานขณะยังเป็นทาส เมื่อได้รับการปล่อยเป็นอิสระแล้วมีสิทธิเลือกว่าจะคงการสมรสต่อไปหรือไม่ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดและเงื่อนไขของสิทธิเลือกนี้ ส่วนคำกล่าวเกี่ยวกับเนื้อแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่ได้รับสิ่งของเป็นทานสามารถมอบสิ่งนั้นต่อให้ผู้อื่นในฐานะของขวัญได้ โดยสำหรับผู้รับ สิ่งนั้นไม่ได้เปลี่ยนสถานะไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาสิทธิในเสรีภาพและผลที่ตามมาอย่างรอบคอบ โดยยึดหลักกฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับ
  2. เมื่อให้ทาน ควรระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับ สิ่งที่ได้รับมาโดยชอบสามารถส่งต่อให้ผู้อื่นเป็นของขวัญได้
  3. เมื่อพิจารณาประเด็นศาสนา ควรดูบริบททั้งหมดและเปรียบเทียบกับรายงานที่เกี่ยวข้องและเชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี