Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3448
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อาดัม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:
"มีสามคำตัดสินเกี่ยวกับบารีเราะห์ เจ้าของเดิมของนางต้องการขายนางแต่ตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ (สิทธิ์การอุปถัมภ์) ต้องเป็นของพวกเขา ข้าพเจ้าจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น' นางจึงได้รับการปลดปล่อย และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้นางเลือกสถานภาพการสมรส นางจึงเลือกตนเอง (หย่าร้าง) ผู้คนมักบริจาคทานให้นาง และนางก็นำส่วนหนึ่งมาเป็นของขวัญให้พวกเรา ข้าพเจ้าจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงกินเถิด เพราะสำหรับนางมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเรามันคือของขวัญ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิทธิ์วะลาอ์จากการปล่อยทาสเป็นของผู้ปล่อย และสิ่งที่ได้รับเป็นทานอาจเป็นของขวัญสำหรับผู้ให้ได้
ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปล่อยทาส โดยสิทธิ์นั้นเป็นของผู้ที่ปล่อยทาส
สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจแก่ผู้ที่มีสิทธิ์ได้รับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำเรื่องวะลาอ์ว่า ความผูกพันจากการปล่อยทาสไม่อาจกำหนดให้เป็นของเจ้าของเดิมด้วยเงื่อนไขการขายได้ หลังจากได้รับอิสรภาพ บะรีเราะฮ์มีสิทธิ์เลือกว่าจะอยู่ในชีวิตสมรสต่อหรือยุติ นักวิชาการอ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงสิทธิ์ในการเลือกของนาง อีกทั้งของที่ได้รับเป็นทานอาจกลายเป็นของขวัญจากผู้รับให้แก่ผู้อื่นได้ ดังนั้นท่านหญิงอาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ จึงรับประทานของนั้นได้
- กำหนดเงื่อนไขที่ใช้ได้ให้ชัดเจนก่อนทำสัญญา และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากเงื่อนไขขัดกับหลักศาสนา
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่ได้รับสิทธิ์เลือกจากการปล่อยทาสหรือการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ตัดสินใจด้วยตนเอง
- เมื่อรับหรือให้ของขวัญ ให้คำนึงถึงที่มาของสิ่งนั้นและเคารพกฎที่เกี่ยวข้อง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเงื่อนไขการขายนางและสิทธิ์วะลาอ์เช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความตั้งใจของท่านหญิงอาอิชะฮ์ที่จะซื้อบะรีเราะฮ์ และยืนยันประเด็นเรื่องวะลาอ์
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำขอของบะรีเราะฮ์ต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ของนาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี