หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3449

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันได้ซื้อบะรีเราะฮ์มา แต่ญาติพี่น้องของนางได้ตั้งเงื่อนไขว่าจะขอสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิการอุปถัมภ์) ไว้เป็นของพวกเขา ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่จ่ายเงินเท่านั้น'" นางกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงปลดปล่อยนาง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกนางมาและทรงให้นางเลือกในเรื่องสามีของนาง นางกล่าวว่า 'แม้ว่าเขาจะให้สิ่งนั้นสิ่งนี้แก่ฉันมากมายเพียงใด ฉันก็จะไม่อยู่กับเขาอีกต่อไป' นางจึงเลือกตนเอง (หย่าขาดจากสามี) ทั้งที่สามีของนางเป็นอิสระชน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิวิลาอ์ ส่วนบะรีเราะฮ์เองมีสิทธิเลือกเรื่องการสมรสของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิลาอ์

สายสัมพันธ์แห่งความภักดีที่เกิดจากการปลดปล่อยบุคคล และในบริบทนี้ยังรวมถึงสิทธิในการรับมรดกด้วย

การปลดปล่อย

การทำให้บุคคลที่ตกอยู่ในสถานะทาสเป็นอิสระ และยอมรับเสรีภาพของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิวิลาอ์เป็นของผู้ที่ออกค่าใช้จ่ายในการปลดปล่อย เงื่อนไขการซื้อขายที่กำหนดให้สิทธินี้ตกแก่เจ้าของเดิมนั้นใช้ไม่ได้ นอกจากนี้ หลังได้รับการปลดปล่อย บะรีเราะฮ์ยังได้รับสิทธิเลือกว่าจะดำเนินชีวิตสมรสต่อไปหรือยุติลง เนื่องจากสามีของนางเป็นอิสระอยู่แล้ว นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายว่าทางเลือกนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ต่าง ๆ ของการปลดปล่อยและการสมรสอย่างไร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ไม่ได้ใช้หลักนี้ในรายละเอียดแบบเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำสัญญา ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าเงื่อนไขใดใช้ได้ และอย่าปล่อยให้เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้ละเมิดสิทธิของใคร
  2. เมื่อมีการตัดสินใจครั้งสำคัญเกี่ยวกับการสมรสและครอบครัว จงให้ความสำคัญกับเสียงและเสรีภาพในการเลือกของผู้หญิงที่เกี่ยวข้อง
  3. อย่าใช้ทรัพย์สิน เงิน หรืออำนาจทางสังคมเพื่อพรากสิทธิในการเลือกโดยชอบธรรมของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี