หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3514

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sulayman ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุล กอซิม จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอบู ซาลามะฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน มีความเห็นขัดแย้งกันเกี่ยวกับสตรีที่คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า

"ให้รอจนครบกำหนดเวลาที่นานกว่าในสองกำหนดเวลา" ส่วนอบู ซาลามะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อเธอคลอดบุตรแล้ว เธอก็สามารถแต่งงานใหม่ได้" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ก็มาแล้วกล่าวว่า "ฉันเห็นด้วยกับลูกชายของน้องชายของฉัน" ซึ่งหมายถึง อบู ซาลามะฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน พวกเขาจึงส่งคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ไปหาอุมมุ ซาลามะฮ์ เพื่อถามนางเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากลับมาบอกพวกเขาว่า นางกล่าวว่า "สุบัยอะฮ์ คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตได้ไม่กี่คืน นางได้กล่าวถึงเรื่องนั้นต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็กล่าวว่า 'เจ้าพ้นจากช่วงรอคอยแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระยะรอคอยของหญิงม่ายสิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างอิบนุอับบาสกับอบูสะละมะฮ์เกี่ยวกับระยะรอคอยของหญิงม่ายที่คลอดบุตรไม่นานหลังสามีเสียชีวิต อุมมุสะละมะฮ์รายงานว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตให้สุบัยอะฮ์แต่งงานใหม่หลังจากคลอดบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระยะรอคอย

ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงคนหนึ่งรอก่อนแต่งงานใหม่ หลังหย่าร้างหรือหลังสามีเสียชีวิต

ระยะเวลาที่ยาวนานกว่าจากสองกำหนด

ความเห็นที่ว่าหญิงม่ายต้องรอทั้งระยะเวลาสี่เดือนสิบวันและระยะเวลาการตั้งครรภ์ แล้วถือกำหนดที่ยาวนานกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่อนุมานจากรายงานเกี่ยวกับสุบัยอะฮ์ว่า ระยะรอคอยของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม ในตอนแรกอิบนุอับบาสยึดความเห็นว่านางต้องรอกำหนดที่ยาวนานกว่าจากสองกำหนด คำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ ซึ่งอุมมุสะละมะฮ์ถ่ายทอดมา ใช้เป็นหลักฐานว่าการคลอดเป็นจุดสิ้นสุดของระยะรอคอย นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายงานนี้ในการอธิบายอัลกุรอาน 65:4 และ 2:234

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำถามเฉพาะบุคคลเกี่ยวกับระยะรอคอย ควรแจ้งรายละเอียดทั้งหมดและขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  2. เมื่อมีความเห็นต่างระหว่างนักวิชาการ ควรตรวจสอบหลักฐานที่ถ่ายทอดมาอย่างรอบคอบ แทนการด่วนสรุป
  3. ผู้ที่เผชิญประเด็นทางกฎหมายอาจได้รับประโยชน์จากการจดบันทึกวันที่และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี