หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3516

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของฉัน เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า ซัยนับ บินต์ อบี สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาจากมารดาของนาง คือ อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ชื่อว่า สุบัยอะฮ์ นางเคยอยู่กินกับสามี แล้วสามีก็เสียชีวิตลงขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ อบู อัซ-ซานาบิล บิน บะกะก์ จึงมาสู่ขอนาง แต่นางปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเขา เขาจึงกล่าวว่า

"ไม่สมควรสำหรับเจ้าที่จะแต่งงาน จนกว่าเจ้าจะครบกำหนดอิดดะฮ์ตามระยะเวลาที่ยาวนานกว่าในสองระยะ" นางจึงรออยู่ประมาณยี่สิบคืน จากนั้นนางก็คลอดบุตร นางจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงแต่งงานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถสิ้นสุดระยะรอหลังคลอดและแต่งงานใหม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ อัลอัสละมียะฮ์กำลังตั้งครรภ์เมื่อสามีเสียชีวิต หลังคลอดประมาณยี่สิบวันต่อมา นางได้ถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอความชัดเจนเกี่ยวกับระยะรอของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อิดดะฮ์

ระยะรอตามบทบัญญัติหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ระยะรอที่ยาวกว่าจากสองช่วง

ความเห็นที่ว่าหญิงม่ายตั้งครรภ์ต้องครบทั้งระยะรอของหญิงม่ายและระยะที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ อนุมานจากรายงานนี้ว่า ‘อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม ตามความเห็นของพวกเขา ข้อกำหนดในอัลกุรอานที่ว่าระยะเวลาของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดเมื่อคลอดบุตรนั้นใช้กับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์ด้วย ดังนั้น ในกรณีนี้จึงไม่ยึดความเห็นที่ให้ถือระยะรอที่ยาวกว่าจากสองช่วง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถตรวจสอบหลังคลอดว่า ‘อิดดะฮ์สิ้นสุดแล้วหรือไม่ และแต่งงานใหม่ได้หลังจากนั้น
  2. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องข้อกำหนดทางศาสนา ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้และใช้แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ประกอบการตัดสินใจสำคัญ
  3. หารือเรื่องการขอแต่งงานโดยเคารพระยะรอและการตัดสินใจของหญิงผู้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี