หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3517

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อับดุร-เราะซอก แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยจญ์ แจ้งแก่เราว่า ดาวูด บิน อะบี อาศิม บอกแก่เขาว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิร-เราะห์มาน แจ้งแก่เขากล่าวว่า

"ขณะที่ฉันและอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ อยู่กับอิบนุ อับบาส มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'สามีของนางเสียชีวิตในขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ และนางได้คลอดบุตรก่อนครบสี่เดือนนับจากวันที่สามีเสียชีวิต' อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า 'ให้ยึดระยะเวลาที่นานกว่าในสองระยะเวลานั้น' อะบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า 'มีชายคนหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ได้บอกแก่ฉันว่า สุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะฮ์ ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วกล่าวว่า สามีของนางเสียชีวิตในขณะที่นางตั้งครรภ์ และนางได้คลอดบุตรก่อนครบสี่เดือน เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงสั่งให้นางแต่งงานได้' อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า 'และฉันขอเป็นพยานในเรื่องนั้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถสิ้นสุดระยะรอได้เมื่อคลอดบุตร และแต่งงานใหม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งถามอิบนุอับบาสถึงระยะรอของนาง หลังสามีเสียชีวิตขณะนางตั้งครรภ์ และนางคลอดบุตรภายในสี่เดือน อิบนุอับบาสตอบว่านางต้องรอให้ครบระยะที่ยาวกว่าจากสองระยะนั้น อบูสะละมะฮ์จึงยกคำตัดสินของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสุบัยอะฮ์ อัลอัสละมียะฮ์ขึ้นมาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะรอที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือหลังสามีเสียชีวิต

ระยะที่ยาวกว่าจากสองระยะ

ทัศนะที่ว่าหญิงม่ายซึ่งตั้งครรภ์ต้องรอให้ครบทั้งระยะสี่เดือนสิบวันและระยะการตั้งครรภ์ หากระยะหลังยาวกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการส่วนใหญ่เข้าใจจากคำตัดสินเกี่ยวกับสุบัยอะฮ์ว่า อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม คำกล่าวของอิบนุอับบาสในรายงานนี้แสดงถึงอีกทัศนะหนึ่ง คือให้นางรอจนกว่าระยะที่ยาวกว่าจากสองระยะจะสิ้นสุดลง นักวิชาการส่วนใหญ่ยึดคำตอบอย่างชัดเจนของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อสุบัยอะฮ์ และโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์และหญิงม่ายเป็นหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำถามซับซ้อนเกี่ยวกับอิดดะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ พร้อมแจ้งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เช่น อายุครรภ์และวันคลอด
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแยกคำกล่าวส่วนตัวของนักวิชาการออกจากคำตัดสินของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานถ่ายทอดไว้
  3. ในข้อขัดแย้งภายในครอบครัว ควรนำคำวินิจฉัยที่เกี่ยวข้องไปปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติก่อนแต่งงานใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี