หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3537

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ummiha

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
  6. 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
  7. 7Ummihaأُمِّهَا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มัคเราะมะฮ์ ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัฎ-เฎาะห์ฮาก กล่าวว่า: อุมมุ ฮะกีม บินต์ อะสีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมารดาของนางว่า สามีของนางได้เสียชีวิตลง และนางมีอาการเจ็บปวดที่ดวงตา จึงใช้คุล (ผงเขียนตา) เพื่อรักษาอาการ นางจึงส่งทาสีที่ได้รับการปลดปล่อยให้นางไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการใช้คุลรักษาดวงตา นางกล่าวว่า

"อย่าใช้คุลเว้นแต่ในกรณีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่ออบู สะละมะฮ์ เสียชีวิตลง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ในขณะที่ฉันได้ทาน้ำว่านหางจระเข้ไว้ที่ดวงตา ท่านถามว่า 'นี่คืออะไรหรือ อุมมุ สะละมะฮ์?' ฉันตอบว่า 'มันคือน้ำว่านหางจระเข้ โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ไม่มีเครื่องหอมผสมอยู่เลย' ท่านกล่าวว่า 'มันทำให้ใบหน้าดูสว่างไสว ดังนั้นจงใช้เฉพาะในตอนกลางคืนเท่านั้น และอย่าหวีผมด้วยเครื่องหอมหรือเฮนน่า เพราะมันเป็นสีย้อม' ฉันถามว่า 'โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วฉันควรหวีผมด้วยสิ่งใด?' ท่านกล่าวว่า 'ด้วยใบพุทรา (ซิเดอร์) จงใช้มันห่อศีรษะของเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างช่วงไว้ทุกข์ให้หลีกเลี่ยงการประดับตกแต่ง ยกเว้นการรักษาดวงตาที่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงรอที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่า

กุห์ล

สิ่งที่ใช้ทารอบดวงตา ในที่นี้ใช้เพื่อรักษาอาการเกี่ยวกับดวงตา

ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่กล่าวถึงในรายงานว่าใช้ดูแลเส้นผม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับกฎการไว้ทุกข์และการหลีกเลี่ยงการประดับตกแต่งระหว่างอิดดะฮ์ เนื่องจากสายรายงานอ่อน พวกเขาจึงไม่ใช้รายละเอียดเกี่ยวกับว่านหางจระเข้ เฮนนา และซิดร์เป็นหลักฐานกำหนดข้อห้ามแยกต่างหาก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าเป็นหลักสำหรับกฎทั่วไปของช่วงไว้ทุกข์ หญิงที่สามีเสียชีวิตต้องปฏิบัติตามกฎการไว้ทุกข์ระหว่างอิดดะฮ์ ส่วนการรักษาที่จำเป็นไม่ถือว่าเป็นการประดับตกแต่ง การใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลต่าง ๆ ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์และดุลพินิจของนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีอาการเกี่ยวกับดวงตา ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและใช้การรักษาที่จำเป็น หลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์ที่มีจุดประสงค์หลักเพื่อการประดับตกแต่ง
  2. ผู้ที่อยู่ในช่วงอิดดะฮ์และไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ดูแลร่างกาย สามารถปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อประยุกต์ใช้ข้อกำหนดทางศาสนา ให้แยกรายงานอ่อนออกจากหลักฐานที่หนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี