หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3541

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Zaynab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากฮุไมด์ บิน นาฟิอ์ จากซัยนับ ว่ามีสตรีผู้หนึ่งถามอุมมุ สะละมะฮ์และอุมมุ ฮะบีบะฮ์ว่า นางสามารถเขียน Kohl (ผงทาตา) ในช่วงอิดดะฮ์เนื่องจากการเสียชีวิตของสามีได้หรือไม่ พวกนางจึงตอบว่า

"เคยมีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า 'ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อสามีของพวกเธอคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต นางจะเก็บตัวอยู่เป็นเวลาหนึ่งปี แล้วโยนมูลสัตว์ไว้ข้างหลังก่อนจึงจะออกมา แต่แท้จริงแล้วมันคือสี่เดือนกับสิบวัน จนกว่ากำหนดเวลาจะครบถ้วน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน และงดการประดับตกแต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้สตรีปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

กุห์ล

เครื่องสำอางสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตา

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการประทานวะฮ์ยูจากอิสลาม ซึ่งมีธรรมเนียมและกฎเกณฑ์แตกต่างออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระยะเวลาไว้ทุกข์หลังสามีเสียชีวิตคือสี่เดือนสิบวัน เว้นแต่หญิงนั้นตั้งครรภ์ ซึ่งระยะเวลารอคอยจะสิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร หะดีษยกกุห์ลเป็นตัวอย่างของการประดับตกแต่งที่ควรงดเว้นในช่วงไว้ทุกข์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของการงดเครื่องประดับและน้ำหอม แต่ยืนยันระยะเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้ การเปรียบเทียบกับยุคญาฮิลียะฮ์ชี้ให้เห็นว่าระยะเวลาตามหลักอิสลามเข้ามาแทนธรรมเนียมเดิมที่กำหนดไว้หนึ่งปี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายปฏิบัติตามระยะเวลารอคอยที่กำหนดคือสี่เดือนสิบวัน เว้นแต่การตั้งครรภ์จะทำให้กำหนดสิ้นสุดต่างออกไป
  2. ในช่วงไว้ทุกข์ ให้งดกุห์ลและเครื่องประดับอื่น ๆ ตามกฎที่เป็นที่ยอมรับ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติในกรณีเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี