หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3544

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค จากอิกเราะมะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งที่ว่า

“และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่เสียชีวิตและทิ้งภรรยาไว้ จงทำพินัยกรรมให้แก่ภรรยาของพวกเขา เพื่อเป็นค่าเลี้ยงดูเป็นเวลาหนึ่งปี โดยไม่ขับไล่พวกเขาออกจากบ้าน” ท่านกล่าวว่า “โองการนี้ถูกยกเลิกโดยโองการที่ว่า ‘และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่เสียชีวิตและทิ้งภรรยาไว้ พวกนางจงรอคอยด้วยตัวพวกนางเองเป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิคริมะฮ์อธิบายว่าข้อกำหนดเรื่องการเลี้ยงดูเป็นเวลาหนึ่งปีถูกยกเลิกโดยระยะรอคอยสี่เดือนกับสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกยกเลิก

ตามคำอธิบายของอิคริมะฮ์ หมายถึงบทบัญญัติที่ประทานมาภายหลังเข้ามาแทนที่ข้อกำหนดก่อนหน้า

อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ค่าเลี้ยงดูและที่พัก

ความช่วยเหลือและที่อยู่อาศัยที่โองการก่อนหน้ากล่าวถึงสำหรับหญิงม่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ข้อกำหนดก่อนหน้าเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักเป็นเวลาหนึ่งปีถูกยกเลิกโดยโองการที่กำหนดระยะรอคอยสี่เดือนกับสิบวันสำหรับหญิงม่าย รายงานนี้ถ่ายทอดคำอธิบายของอิคริมะฮ์เกี่ยวกับโองการเหล่านั้น ส่วนระยะรอคอยและสิทธิของหญิงม่ายมีการพิจารณาเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความแตกต่างระหว่างระยะรอคอยของหญิงม่ายกับข้อกำหนดเฉพาะเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พัก
  2. หากมีคำถามเกี่ยวกับสิทธิของหญิงม่าย ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ซึ่งพิจารณาโองการอัลกุรอานและรายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
  3. อธิบายบทบัญญัติทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างคำอธิบายของผู้รายงานว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยไม่ชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี