Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3545
รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
อับดุล ฮามิด บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มักลัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยจ์ ได้รายงานจากอะฏออ์ ว่า อับดุร เราะห์มาน บิน อาศิม ได้บอกเขาว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ซึ่งเคยเป็นภรรยาของชายผู้หนึ่งจากตระกูลบะนี มัคซูม ได้เล่าให้เขาฟังว่า สามีของนางได้หย่านางสามครั้ง แล้วได้ออกไปร่วมรบในสงคราม และได้สั่งตัวแทนของเขาให้มอบค่าเลี้ยงดูบางส่วนแก่นาง แต่นางเห็นว่าน้อยเกินไป จึงได้ไปหาภรรยาท่านหนึ่งของนบีﷺ ขณะที่นางอยู่ที่นั่น ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามา ภรรยาของท่านจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ นี่คือฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ที่ถูกสามีหย่าร้าง เขาได้ส่งค่าเลี้ยงดูบางส่วนมาให้นาง แต่นางได้ปฏิเสธมัน และเขากล่าวอ้างว่าเป็นสิ่งที่เขาทำด้วยความสมัครใจ" ท่านﷺ กล่าวว่า "เขาพูดความจริง" จากนั้นนบีﷺ กล่าวว่า "จงย้ายไปพักที่บ้านของอุมมุ กุลษูม และจงอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่นั่น" ต่อมาท่านกล่าวว่า "แท้จริงบ้านของอุมมุ กุลษูม มีผู้คนมาเยี่ยมเยียนมากมาย จงย้ายไปพักที่บ้านของอับดุลลอฮ์ บิน อุมมิ มักตูมเถิด เพราะเขาเป็นคนตาบอด" นางจึงย้ายไปพักที่บ้านของอับดุลลอฮ์ และอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่นั่นจนครบกำหนด ต่อมา อบุล ญะฮ์ม และมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ได้สู่ขอนาง นางจึงมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เพื่อขอคำปรึกษาเกี่ยวกับทั้งสองคน ท่านﷺ กล่าวว่า "ส่วนอบุล ญะฮ์มนั้น ข้าเกรงว่าเขาจะใช้ไม้เท้าตีเจ้า และส่วนมุอาวิยะฮ์นั้น เขาเป็นคนยากไร้ไม่มีทรัพย์สิน" หลังจากนั้น นางจึงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟาฏิมะฮ์ขอคำแนะนำเกี่ยวกับระยะเวลารอคอยและผู้ที่มาสู่ขอสองคน
ระยะเวลารอคอยที่กำหนดหลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี
เงินหรือสิ่งจำเป็นสำหรับการดำรงชีพ
การเสนออย่างเป็นทางการว่าต้องการแต่งงานกับใครสักคน
นักวิชาการอภิปรายจากเรื่องราวของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ว่า หญิงที่หย่าขาดแล้วมีสิทธิได้รับที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดูระหว่างอิดดะฮ์หรือไม่ สำนักฮะนะฟีให้สิทธิทั้งสองประการโดยหลักทั่วไป ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีจำแนกกรณีตามปัจจัยต่าง ๆ เช่น การตั้งครรภ์และลักษณะของการหย่า สำนักมาลิกีก็มีเงื่อนไขและรายละเอียดเช่นกัน รายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดหลักกฎหมายได้ด้วยตัวเอง นักนิติศาสตร์พิจารณาเรื่องนี้จากรายงานที่มีน้ำหนักและหลักฐานทั้งหมด นอกจากนี้ คำแนะนำเกี่ยวกับผู้ที่มาสู่ขอยังแสดงให้เห็นว่าสามารถให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมาในเรื่องที่เกี่ยวข้องได้
- หากเป็นกรณีหย่าที่ซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่ทราบรายละเอียดทั้งหมด
- ผู้ที่ถูกขอคำแนะนำเรื่องการแต่งงานควรกล่าวถึงข้อกังวลที่เกี่ยวข้องอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ
- ควรตกลงเรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยระหว่างอิดดะฮ์ให้ชัดเจน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการหย่าของนางและการที่นางถามท่านนบี ﷺ เรื่องค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยระหว่างอิดดะฮ์ จึงเป็นหลักฐานสำคัญกว่าในการอภิปรายทางกฎหมาย
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวกับเรื่องการแต่งงาน และแสดงให้เห็นว่าสามารถกล่าวถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับผู้สมัครแต่งงานในการให้คำแนะนำได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี