Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3570
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้รายงานจาก อบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"หากจะมีลางร้ายในสิ่งใด ก็ย่อมมีอยู่ในที่อยู่อาศัย สตรี และม้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถ้อยคำนี้กล่าวถึงบ้าน ภรรยา และม้าว่าเป็นสิ่งที่ผู้คนถือเป็นลางบอกเหตุ
สิ่งที่ผู้คนคิดว่าสามารถใช้ทำนายผลดีหรือผลร้ายได้
สถานที่ที่คนอยู่อาศัย ในที่นี้เป็นหนึ่งในสามสิ่งที่กล่าวถึงในถ้อยคำนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานที่ปฏิเสธความเชื่องมงายและการถือว่าลางบอกเหตุมีอิทธิพลได้ด้วยตัวเอง พวกท่านเข้าใจว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงประสบการณ์ความไม่สบายใจหรือความเหมาะสมเกี่ยวกับบ้าน คู่ครอง หรือม้า ไม่ใช่การอนุญาตให้ทำนายชะตาจากลางเหล่านั้น ถ้อยคำนี้ไม่มีหลักฐานให้กล่าวโทษผู้หญิงทั้งกลุ่มว่าเป็นต้นเหตุแห่งเคราะห์ร้าย การประเมินและการตัดสินใจควรเป็นไปอย่างยุติธรรมและปราศจากความเชื่องมงาย
- อย่าถือว่าบ้าน ภรรยา หรือม้าทำให้เกิดเคราะห์ร้ายได้ด้วยตัวเอง
- เลือกบ้านหรือคู่ครองอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมและคุณลักษณะที่ดี
- ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความเชื่องมงายเป็นตัวชี้ขาดในการตัดสินใจสำคัญ
รายงานนี้กล่าวถึงบ้าน ภรรยา และม้าเช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจถ้อยคำในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำที่คล้ายกันและได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นเศาะฮีห์
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสถานะพิเศษของม้า โดยไม่ได้หมายความถึงความเชื่องมงาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี