Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3571
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัน-นัฎร์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก อบู ตัยยาห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส กล่าวว่า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้รายงาน เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงาน เขากล่าวว่า อบู ตัยยาห์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ความจำเริญอยู่ที่หน้าผากของม้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความจำเริญกับม้าและขนหน้าผากของมัน
ขนบริเวณด้านหน้าของศีรษะม้า ในที่นี้ใช้กล่าวถึงม้า
ความดีที่อัลลอฮ์ประทาน ซึ่งนำประโยชน์และความรุ่งเรืองมาให้
นักวิชาการเข้าใจคำว่า “ขนหน้าผาก” ว่าเป็นภาพเปรียบที่หมายถึงม้าและความดีที่เกิดจากการใช้ม้า รายงานที่เกี่ยวข้องอธิบายเพิ่มเติมว่า ความดีนี้อาจรวมถึงผลบุญและทรัพย์เชลย เมื่อใช้ม้าอย่างชอบธรรมเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ดังนั้น ข้อความนี้ไม่ได้ยกย่องม้าโดยแยกจากเป้าหมายและวิธีใช้
- ให้คุณค่ากับสัตว์และสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อเป้าหมายอันชอบธรรม และดูแลสิ่งเหล่านั้นอย่างใส่ใจ
- จงใช้ความพยายามและทรัพย์สินเพื่อความดี ความจำเริญของสิ่งหนึ่งขึ้นอยู่กับเป้าหมายที่ใช้สิ่งนั้น
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงความจำเริญที่เกี่ยวข้องกับม้าเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)อิบนุ อุมัร รายงานว่าความดีเกี่ยวข้องกับม้า ซึ่งสนับสนุนแนวคิดที่ว่าขนหน้าผากใช้แทนม้า
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับความหมายที่ว่าความดียังคงเกี่ยวข้องกับม้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี