หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3618

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล-อัลอา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เราว่า: ยูนุส ได้บอกฉันว่า: จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: ซาลิม ได้แจ้งแก่ฉันจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่สมควรที่มุสลิมคนใดจะผ่านไปสามคืนโดยที่ไม่มีพินัยกรรมติดตัวไว้" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า "นับตั้งแต่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวเช่นนั้น ฉันไม่เคยปล่อยให้สามคืนผ่านไปโดยที่ไม่มีพินัยกรรมติดตัวเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมควรปรับปรุงพินัยกรรมให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอและเก็บไว้ในที่ที่หยิบใช้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

เอกสารที่ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าบุคคลประสงค์ให้จัดการเรื่องใดหลังเสียชีวิต โดยอยู่ภายใต้ขอบเขตของกฎอิสลาม

สามคืน

ถ้อยคำที่เน้นย้ำให้ไม่รอช้าในการจัดทำหรือปรับปรุงพินัยกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้รีบจัดเตรียมและเตรียมพร้อมอยู่เสมอ โดยเฉพาะเมื่อมีหนี้สิน หน้าที่ หรือเรื่องอื่นที่ต้องจัดการหลังเสียชีวิต ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดให้มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ทั่วไปต้องเขียนพินัยกรรม หากไม่มีเรื่องที่จำเป็นต้องระบุไว้ในพินัยกรรม ก็ถือเป็นสิ่งที่แนะนำ นอกจากนี้ พินัยกรรมต้องไม่กระทบส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้ เพราะกฎมรดกจำกัดสิ่งที่บุคคลสามารถจัดสรรได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้สิน ทรัพย์สินที่รับฝาก และหน้าที่สำคัญให้ชัดเจน พร้อมปรับข้อมูลเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง
  2. แจ้งคนใกล้ชิดว่าพินัยกรรมเก็บไว้ที่ใด และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อจัดทำให้สอดคล้องกับกฎมรดกอิสลาม
  3. อย่ารอให้เจ็บป่วยหรือสูงวัยจึงค่อยจัดการมรดก แต่ให้ถือเป็นส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบและเตรียมไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี