หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3619

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ยะห์ยา บิน อัล-วะซีร บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ วะฮ์บ กล่าวว่า ยูนุสและอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ไม่สมควรเลยที่มุสลิมผู้ซึ่งมีทรัพย์สินที่ต้องทำพินัยกรรม จะปล่อยให้ผ่านพ้นไปสามคืนโดยที่ไม่มีพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรอยู่กับตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีเรื่องเกี่ยวข้องกับพินัยกรรมควรจัดทำพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำแสดงเจตนาเป็นลายลักษณ์อักษรที่ระบุว่าจะจัดการเรื่องบางอย่างอย่างไรหลังจากผู้ทำเสียชีวิต

สามคืน

เป็นคำเตือนอย่างชัดเจนไม่ให้ผัดผ่อน มิได้กำหนดระยะเวลารอคอยที่เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีเรื่องเกี่ยวข้องกับพินัยกรรมควรบันทึกเรื่องเหล่านั้นเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้สิทธิและหน้าที่สูญหาย การกล่าวถึงสามคืนเป็นการกระตุ้นให้รีบเตรียมการ มิใช่ให้รอจนพ้นระยะเวลาดังกล่าว พินัยกรรมยังต้องอยู่ภายใต้กฎการรับมรดก กล่าวคือ ต้องไม่กระทบสิทธิของทายาทที่กำหนดไว้ และการยกทรัพย์ให้แก่ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่นหลังผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความประสงค์สำคัญ หนี้สิน และหน้าที่ต่าง ๆ ไว้เป็นลายลักษณ์อักษร แล้วเก็บเอกสารไว้ในที่ที่คนที่ไว้วางใจสามารถค้นพบได้
  2. ตรวจสอบเป็นประจำว่าพินัยกรรมยังสอดคล้องกับสถานการณ์ของคุณและกฎการรับมรดกในอิสลามหรือไม่
  3. พูดคุยเรื่องสิทธิทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับคนใกล้ชิด เพื่อป้องกันความคลุมเครือและข้อขัดแย้งหลังจากคุณเสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี