หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3630

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อับดุล อะซีม อัล-อันบารี แจ้งแก่เราว่า เขากล่าวว่า อับดุล กะบีร บิน อับดุล มะญีด แจ้งแก่เราว่า เขากล่าวว่า บุก็อยร์ บิน มิสมา รแจ้งแก่เราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อาเมร บิน ซะอัด เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านล้มป่วยที่มักกะฮ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมท่าน เมื่อซะอัดเห็นท่านเราะสูล ก็ร้องไห้และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต้องตายในแผ่นดินที่ท่านได้อพยพออกไปจากมันกระนั้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะบริจาคทรัพย์สมบัติทั้งหมดของข้าพเจ้าในหนทางของอัลลอฮ์ได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วสองในสามล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็มากแล้ว แท้จริงการที่เจ้าทิ้งลูกหลานของเจ้าให้มั่งมี ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาให้ยากจน ต้องแบมือขอทานผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำพินัยกรรมบริจาคทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสาม และควรให้ความสำคัญกับการดูแลทายาท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศป่วยในมักกะฮ์และถามท่านนบี ﷺ ว่าจะยกทรัพย์สินของตนเป็นทานได้มากเพียงใด ท่านนบี ﷺ กำหนดเพดานไว้ที่หนึ่งในสาม และเน้นย้ำถึงการดูแลบุตรของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยกทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์

กำหนดทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้ในพินัยกรรมเพื่อการกุศลหรือกิจการที่ดี

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนจากทรัพย์สินที่แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

ขอทาน

ขอความช่วยเหลือทางการเงินจากผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การให้ทรัพย์สินเพื่อการกุศลตามพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก หลังจากชำระหนี้และภาระผูกพันอื่น ๆ แล้ว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเพดานนี้ โดยหลักแล้ว การยกทรัพย์สินตามพินัยกรรมให้แก่ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น ๆ ถ้อยคำที่ว่าแม้หนึ่งในสามก็ยังมาก ชี้ว่าอาจควรยกให้น้อยกว่านั้น หากทายาทต้องพึ่งพาทรัพย์สินดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำพินัยกรรมโดยเคารพหนี้สินและสิทธิของทายาท และจำกัดการยกทรัพย์สินเพื่อการกุศลไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม
  2. พูดคุยเรื่องแผนการเงินกับครอบครัวล่วงหน้า เพื่อลดความไม่แน่นอนเกี่ยวกับมรดกโดยไม่จำเป็น
  3. สนับสนุนการกุศล แต่อย่าปล่อยให้สมาชิกครอบครัวขาดแคลนทรัพย์สินที่เพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี