หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3631

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร ได้แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ บิน ซาอิบ จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากซะอ์ด บิน อบี วักกอศ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาเยี่ยมฉันขณะฉันป่วย และถามว่า 'เจ้าได้ทำพินัยกรรมไว้หรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านถามว่า 'ด้วยจำนวนเท่าใด?' ฉันตอบว่า 'ด้วยทรัพย์สินทั้งหมดของฉันในหนทางของอัลลอฮ์' ท่านถามว่า 'แล้วเจ้าจะเหลืออะไรไว้ให้ลูกๆ ของเจ้าเล่า?' ฉันตอบว่า 'พวกเขาร่ำรวยอยู่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'จงทำพินัยกรรมด้วยหนึ่งในสิบเถิด' เรายังคงหารือกันต่อไปจนกระทั่งท่านกล่าวว่า 'จงทำพินัยกรรมด้วยหนึ่งในสามเถิด และหนึ่งในสามนั้นถือว่ามากหรือใหญ่โตแล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถทำพินัยกรรมเพื่อการกุศลได้ แต่ต้องไม่ละเมิดสิทธิของทายาท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศเล่าว่า ท่านนบี ﷺ มาเยี่ยมเขาขณะป่วยและถามถึงพินัยกรรมของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งหลังจากเจ้าของเสียชีวิต

เพื่อหนทางของอัลลอฮ์

การกำหนดทรัพย์สินไว้เพื่อการทำความดี เช่น การบริจาค

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนจากทรัพย์สินที่แบ่งเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับสะอัดเพื่อวินิจฉัยว่า การให้ทรัพย์สินผ่านพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และการให้น้อยกว่านั้นย่อมดีกว่าเมื่อช่วยคุ้มครองทายาท นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์ว่า การทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินให้ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น ๆ หลังเจ้าของพินัยกรรมเสียชีวิต สายรายงานที่อ่อนของรายงานฉบับนี้ไม่อาจเป็นหลักฐานสำหรับบัญญัติกฎทางศาสนาโดยอิสระได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำพินัยกรรมให้ชัดเจนและล่วงหน้า เพื่อให้ผู้อื่นทราบความประสงค์ของคุณ
  2. เมื่อยกทรัพย์สินเพื่อการกุศล จงคำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นทางการเงินของทายาท
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการตัดสินใจเรื่องมรดก และยึดรายงานที่เชื่อถือได้กับกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี