หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3635

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัจญาจ บิน อัล-มินฮาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาม ได้บอกแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากยูนุส บิน ญุบัยร์ จากมุฮัมมัด บิน ซะอฺด์ จากบิดาของเขา ซะอฺด์ บิน มาลิก ว่า: ท่านนบีﷺ ได้มาเยี่ยมเขาในขณะที่เขาป่วย เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันไม่มีบุตรเลยนอกจากลูกสาวเพียงคนเดียว ฉันจะสั่งเสียทรัพย์สินทั้งหมดของฉันได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็นับว่ามากแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมสามารถกำหนดให้ยกทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศป่วยและถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถยกทรัพย์สินไว้ในพินัยกรรมได้เท่าใด เขาเล่าว่าตนมีบุตรสาวหนึ่งคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งที่บุคคลระบุไว้เกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินหลังจากตนเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนจากทรัพย์สินที่แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

ทายาท

ผู้มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้ว การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก ถ้อยคำที่ว่า “หนึ่งในสามนั้นมากแล้ว” ส่งเสริมให้ยกให้น้อยกว่านั้น หากเป็นประโยชน์ต่อทายาท กฎเกี่ยวกับพินัยกรรมและมรดกได้รับการแจกแจงเพิ่มเติมโดยสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ พินัยกรรมไม่อาจเปลี่ยนแปลงส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ของทายาทตามอำเภอใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาเรื่องพินัยกรรมล่วงหน้าและจัดทำให้สอดคล้องกับกฎมรดกของอิสลาม
  2. อย่ากำหนดของให้ตามพินัยกรรมแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทเกินหนึ่งในสาม
  3. คำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นของทายาทเมื่อวางแผนมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี