หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3769

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อะลี ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าว่า เขากล่าวว่า เอาฟ์ ได้เล่าว่า จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าสาบานด้วยบิดาของพวกเจ้า อย่าสาบานด้วยมารดาของพวกเจ้า และอย่าสาบานด้วยรูปเจว็ด จงสาบานด้วยอัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าสาบานเว้นแต่พวกเจ้าจะพูดความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานควรสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และต้องเป็นความจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูปเคารพ

สิ่งของหรือสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการเคารพบูชาควบคู่กับอัลลอฮ์

คำสาบาน

ถ้อยคำประกาศอย่างหนักแน่น โดยเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานทำได้ต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และห้ามใช้ชื่อบิดา มารดา หรือสิ่งถูกสร้างอื่นใดเป็นคำสาบาน คำเตือนเกี่ยวกับคำสาบานที่ไม่จริงเน้นย้ำว่าการพูดความจริงและการให้เกียรติพระนามของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่เกี่ยวเนื่องกัน สำนักกฎหมายอิสลามถือว่าการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม คำสาบานเช่นนั้นไม่ถือเป็นคำสาบานที่ถูกต้องตามหลักศาสนา จึงไม่ต้องชดใช้ด้วยการไถ่บาปตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สาบานเฉพาะเมื่อจำเป็นจริง ๆ และสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น
  2. อย่าใช้ชื่อสมาชิกในครอบครัวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นใดในการสาบาน
  3. จงพูดความจริงแม้ไม่ได้สาบาน และอย่าใช้พระนามของอัลลอฮ์เพื่อยืนยันคำโกหก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี