หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3814

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Abu Habib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน สะอีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ ว่า สะอีด บิน อะบี อัยยูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ ซึ่งเขาได้รับรายงานว่า อบุลค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุกบะฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า

"พี่สาวของฉันได้บนบานว่าจะเดินไปยังบ้านของอัลลอฮ์ และนางได้สั่งให้ฉันไปขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แทนนาง ดังนั้นฉันจึงได้ไปขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ แทนนาง ท่านจึงกล่าวว่า 'ให้นางเดินบ้างและขี่พาหนะบ้าง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเดินทางไปด้วยเท้าสามารถผ่อนภาระได้ด้วยการใช้พาหนะระหว่างทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุกบะฮ์ อิบนุ อามิร ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ แทนน้องสาวของเขา ซึ่งสาบานว่าจะเดินเท้าไปยังบ้านของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งอย่างใด

บ้านของอัลลอฮ์

กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ฟัตวา

คำตอบของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญต่อคำถามเกี่ยวกับข้อกำหนดในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิญาณว่าจะเดินไปยังกะอ์บะฮ์ไม่ได้หมายความว่าต้องเดินตลอดเส้นทาง ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เดินและใช้พาหนะได้ หลักนิติศาสตร์แต่ละสำนักอภิปรายรายละเอียดของกฎเกี่ยวกับคำปฏิญาณและวิธีปฏิบัติตาม แต่รายงานนี้เน้นว่าคำปฏิญาณที่ถูกต้องไม่จำเป็นต้องนำไปสู่ความลำบากเกินควร และสามารถรับการผ่อนปรนที่กำหนดไว้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อคำปฏิญาณเป็นภาระหนักหรือไม่ชัดเจน
  2. ยอมรับการผ่อนปรนที่ท่านนบี ﷺ อนุญาต และอย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินกว่าที่กำหนด
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนปฏิญาณ และอย่าผูกมัดตนเองกับความลำบากที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี