บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3869

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ‏.‏‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน รายงานจากอุบัยดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จากมุญาฮิด จากเราะฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านที่ดินของชายชาวอันศอรผู้หนึ่ง ซึ่งท่านﷺ ทราบดีว่าเขาเป็นผู้ขัดสน ท่านจึงถามว่า

"ที่ดินนี้เป็นของใคร?" ชายผู้นั้นตอบว่า "เป็นของคนนั้นคนโน้น เขาให้ฉันเช่าเพื่อแลกกับค่าเช่าครับ" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "ทำไมเขาไม่มอบให้พี่น้องของเขาใช้ฟรีๆ ล่ะ?" จากนั้น เราะฟิอ์ ได้ไปหาชาวอันศอรและกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามพวกท่านจากสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกท่าน แต่การเชื่อฟังเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นั้นเป็นประโยชน์แก่พวกท่านยิ่งกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้มอบที่ดินแก่พี่น้องผู้ขัดสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

โดยมีค่าตอบแทน

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

มอบให้

ให้แก่ผู้อื่นโดยไม่เรียกค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

สาระนี้สอดคล้องกับคำแนะนำทั่วไปในอิสลามให้มีความเอื้อเฟื้อและดูแลผู้ขัดสน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานอ่อน ถ้อยคำเฉพาะนี้จึงไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับห้ามการให้เช่าที่ดินโดยมีค่าตอบแทน นักนิติศาสตร์พิจารณาการเช่าจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขของสัญญา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการเช่าโดยหลักการ เมื่อค่าตอบแทนและลักษณะการใช้มีความชัดเจนเพียงพอ การเชื่อฟังท่านร่อซูล ﷺ ยังคงเป็นหน้าที่เมื่อหลักฐานที่เชื่อถือได้ยืนยันคำสั่งหรือข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงช่วยเพื่อนบ้านหรือญาติที่ขัดสนด้วยของขวัญ ส่วนลด หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. เมื่อตกลงให้เช่า ควรกำหนดค่าตอบแทน ระยะเวลา และวิธีใช้ให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อขัดแย้ง
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินว่ามีคำสั่งหรือข้อห้ามทางศาสนา และแยกสิ่งเหล่านั้นออกจากคำแนะนำให้เอื้อเฟื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี