หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3942

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาม แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมีภรรยาสองคน แล้วเขาโน้มเอียงเข้าหาคนหนึ่งมากกว่าอีกคนหนึ่ง ในวันกิยามะฮ์ เขาจะปรากฏตัวในสภาพที่ซีกหนึ่งของร่างกายเอียงไปด้านหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติต่อภรรยาสองคนอย่างไม่เป็นธรรมย่อมต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอนเอียงไปหาคนหนึ่ง

การให้ความสำคัญแก่ภรรยาคนหนึ่งในเรื่องที่สามีสามารถปฏิบัติอย่างยุติธรรมได้

ด้านหนึ่งเอียง

ภาพเปรียบถึงผลร้ายแรงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพจากการลำเอียงอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ชายที่มีภรรยาหลายคนต้องปฏิบัติต่อพวกนางอย่างเป็นธรรมในเรื่องที่อยู่ในความสามารถของตน เช่น การจัดสรรเวลา ที่พักอาศัย และค่าเลี้ยงดู ความรู้สึกในใจไม่อาจควบคุมได้ทั้งหมด แต่ต้องไม่ใช้เป็นเหตุให้จงใจละเลยภรรยาคนหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงหน้าที่ในการจัดสรรเวรกลางคืนและสิทธิอื่นที่คล้ายกันอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีภรรยามากกว่าหนึ่งคนควรจัดสรรเวลาและสิทธิอย่างเป็นธรรม พร้อมจดบันทึกอย่างรอบคอบ
  2. หารือข้อตกลงกันอย่างเปิดเผย และแก้ไขทันทีเมื่อพบว่าภรรยาคนหนึ่งเสียเปรียบ
  3. ประเมินความยุติธรรมจากการกระทำที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่เพียงเจตนาดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี