หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3943

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน สลามะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยแบ่งเวลาให้กับบรรดาภริยาของท่านอย่างเท่าเทียมกันและทรงความยุติธรรม จากนั้นท่านจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ นี่คือการกระทำของข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ครอบครอง (สามารถควบคุมได้) ดังนั้นขอพระองค์อย่าได้ตำหนิข้าพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทรงครอบครองและข้าพระองค์มิได้ครอบครอง (ไม่สามารถควบคุมได้)'" ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานหะดีษนี้ในรูปแบบมุรซัล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งเวลาให้แก่บรรดาภรรยาของท่านอย่างยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุรซัล

รูปแบบการรายงานที่ขาดผู้รายงานหนึ่งทอดระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่ตนจัดการได้

เรื่องที่บุคคลจัดการเองได้ เช่น การแบ่งเวลาและเวร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกความยุติธรรมในเรื่องที่อยู่ในความสามารถของบุคคล ออกจากความรู้สึกในใจซึ่งไม่อาจควบคุมได้ทั้งหมด สำนักกฎหมายอิสลามกำหนดให้ชายที่มีภรรยาหลายคนแบ่งคืนที่พักและสิทธิอื่น ๆ อย่างยุติธรรม แต่รายงานที่อ่อนนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อกำหนดดังกล่าว รายงานเศาะฮีห์ในสุนันอันนะซาอีเกี่ยวกับการแบ่งเวลาให้ภรรยาสนับสนุนหน้าที่ในทางปฏิบัติ ขณะที่อัลกุรอาน 4:129 ยอมรับว่าการมีความรักเสมอกันอย่างสมบูรณ์นั้นเป็นไปไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่รับผิดชอบดูแลหลายคนควรแบ่งเวลาและความเอาใจใส่อย่างยุติธรรม พร้อมรักษาข้อตกลง
  2. แยกแยะพฤติกรรมที่ควบคุมได้ออกจากความรู้สึกที่ไม่อาจกำหนดได้ทั้งหมด
  3. พูดคุยเรื่องความรู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรมด้วยความเคารพ และร่วมกันหาทางออกที่เป็นรูปธรรมและยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี