หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 397

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งให้เราทราบ โดยกล่าวว่า ฮิบบาน เล่าว่า อับดุลลอฮ์ เล่าว่า จากมัอ์มัร จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ปัสสาวะลงในน้ำที่นิ่งขัง แล้วจึงอาบน้ำฆุสลฺหรือน้ำละหมาดจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปัสสาวะลงในน้ำนิ่งที่ภายหลังจะนำไปใช้ชำระล้างตามพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหล เช่น น้ำในสระหรืออ่างเก็บน้ำ

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำให้น้ำนิ่งปนเปื้อนด้วยการปัสสาวะลงไป โดยเฉพาะเมื่อน้ำนั้นจะถูกนำไปใช้ทำฆุสลฺหรือวุฎูอ์ในภายหลัง ถ้อยคำนี้เตือนทั้งเรื่องการทำให้แหล่งน้ำปนเปื้อนและการก่อความเดือดร้อนแก่ผู้อื่นที่ต้องพึ่งพาน้ำนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายด้วยว่าปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงของกลิ่น สี หรือรส ส่งผลต่อการใช้เพื่อชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปัสสาวะลงในน้ำที่ผู้คนใช้ชำระล้างหรือทำความสะอาดโดยเด็ดขาด
  2. ปกป้องแหล่งน้ำที่ใช้ร่วมกันจากการปนเปื้อน แม้ตนเองจะยังไม่ต้องใช้ในทันที
  3. เลือกใช้น้ำสะอาดสำหรับการชำระล้างตามพิธีกรรม โดยต้องไม่ถูกปนเปื้อนจนสูญเสียความบริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี