Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3985
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จากมัสรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีชีวิตใดที่ถูกสังหารอย่างอยุติธรรม เว้นแต่บุตรคนแรกของอาดัมจะได้รับส่วนแบ่งจากความผิดในเลือดนั้นด้วย ทั้งนี้เพราะเขาเป็นคนแรกที่ได้สร้างแบบอย่างแห่งการฆ่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ฆ่าผู้อื่นโดยมิชอบย่อมมีส่วนรับผิดชอบต่อการนองเลือด
ถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
ส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบต่อการนองเลือด
เป็นคนแรกที่เริ่มการกระทำซึ่งผู้อื่นทำตามในภายหลัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ผู้ที่ริเริ่มความชั่วอาจต้องร่วมรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น เมื่อผู้อื่นทำตามแบบอย่างของตน บุตรชายคนแรกของอาดัมไม่ได้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมทุกครั้งโดยไม่เกี่ยวกับตัวผู้ลงมือ แต่ข้อความชี้ถึงส่วนที่เขามี เพราะเขาเป็นคนแรกที่ทำให้การฆ่าเป็นแนวปฏิบัติ เรื่องนี้ไม่ได้ยกเว้นความรับผิดชอบของผู้กระทำในภายหลัง และไม่ได้ทำให้ความร้ายแรงของการฆ่าโดยมิชอบลดลง
- อย่าเริ่มธรรมเนียมที่ก่ออันตรายหรือชักชวนผู้อื่นให้ใช้ความรุนแรง
- จงคัดค้านความอยุติธรรมและปกป้องชีวิตมนุษย์เท่าที่ทำได้อย่างรับผิดชอบ
- จงรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้นเมื่อผู้อื่นทำตามแบบอย่างที่เป็นอันตรายของคุณ
หะดีษนี้กล่าวถึงกรณีที่จำกัดซึ่งตามข้อความแล้วห้ามมิให้ทำให้เลือดของมุสลิมต้องหลั่ง เมื่อพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองเรื่องเน้นการคุ้มครองชีวิตมนุษย์
Sunan an-Nasa'i · #3983 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้อยู่ร่วมกับข้อความนี้ในบทว่าด้วยการห้ามนองเลือด และเน้นความร้ายแรงของการฆ่าโดยมิชอบในประเด็นเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี