Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3990
รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
อัล-หะซัน บิน อิสฮาก อัล-มัรฺวะซีย์ - ผู้รายงานที่เชื่อถือได้ - ได้บอกแก่เราว่า คอลิด บิน คิดาช ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า หาทิม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากบะชีร บิน อัล-มุฮาญิร จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า
"การฆ่าผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่ ณ ที่อัลลอฮ์ ยิ่งกว่าการล่มสลายของโลกทั้งใบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การฆ่าผู้ศรัทธามีความร้ายแรง ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่าการสูญสิ้นของโลก
ผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และสารของพระองค์
มีความร้ายแรงและน้ำหนักทางศีลธรรมมากกว่า ณ ที่อัลลอฮ์
การที่โลกทั้งใบสูญหายหรือถึงกาลอวสาน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำนี้ว่าชีวิตของผู้ศรัทธานั้นศักดิ์สิทธิ์ และการพรากชีวิตโดยมิชอบเป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด การเปรียบเทียบนี้เน้นความหนักหนาของอาชญากรรม มิได้ลบล้างเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรม และไม่ได้อนุญาตให้ผู้ใดใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
- เคารพชีวิตของทุกคน และละเว้นจากความรุนแรงและการข่มขู่
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาการประนีประนอมและขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
- ให้ความสำคัญกับการคุ้มครองชีวิตผ่านคำพูด การตัดสินใจ และการปฏิบัติต่อผู้อื่น
รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนอันหนักแน่นเช่นเดียวกันเกี่ยวกับการฆ่าผู้ศรัทธา
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำความร้ายแรงของการฆ่ามนุษย์เช่นกัน และช่วยอธิบายประเด็นเรื่องการคุ้มครองชีวิต
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าเลือดของมุสลิมได้รับการคุ้มครอง เว้นแต่ในกรณีที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน ซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี