หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3990

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อิสฮาก อัล-มัรฺวะซีย์ - ผู้รายงานที่เชื่อถือได้ - ได้บอกแก่เราว่า คอลิด บิน คิดาช ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า หาทิม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากบะชีร บิน อัล-มุฮาญิร จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"การฆ่าผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่ ณ ที่อัลลอฮ์ ยิ่งกว่าการล่มสลายของโลกทั้งใบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฆ่าผู้ศรัทธามีความร้ายแรง ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่าการสูญสิ้นของโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และสารของพระองค์

ร้ายแรงยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์

มีความร้ายแรงและน้ำหนักทางศีลธรรมมากกว่า ณ ที่อัลลอฮ์

โลกสูญสิ้น

การที่โลกทั้งใบสูญหายหรือถึงกาลอวสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำนี้ว่าชีวิตของผู้ศรัทธานั้นศักดิ์สิทธิ์ และการพรากชีวิตโดยมิชอบเป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด การเปรียบเทียบนี้เน้นความหนักหนาของอาชญากรรม มิได้ลบล้างเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรม และไม่ได้อนุญาตให้ผู้ใดใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพชีวิตของทุกคน และละเว้นจากความรุนแรงและการข่มขู่
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาการประนีประนอมและขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ให้ความสำคัญกับการคุ้มครองชีวิตผ่านคำพูด การตัดสินใจ และการปฏิบัติต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี