หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4009

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะฮีร บิน สะอัด เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากคอลิด บิน มะอฺดาน ว่า อะบู รูห์ม อัซ-ซะมะอีย์ เล่าให้พวกเขาฟังว่า อะบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ เล่าให้เขาฟังว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต และหลีกเลี่ยงบาปใหญ่ เขาจะได้เข้าสวรรค์" พวกเขาจึงถามท่านเกี่ยวกับบาปใหญ่ ท่านจึงตอบว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าชีวิตมุสลิมโดยมิชอบ และการหนีศึกในวันประจัญบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธา การละหมาด การจ่ายซะกาต และการหลีกเลี่ยงบาปใหญ่ เป็นหนทางสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

การหนีในวันแห่งการสู้รบ

การละทิ้งกองทัพโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมเมื่อการสู้รบเริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยึดมั่นในเตาฮีด การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต และการหลีกเลี่ยงบาปใหญ่ เป็นส่วนหนึ่งของหนทางสู่สวรรค์ บาปที่กล่าวถึงเป็นบาปร้ายแรง แต่รายการนี้ไม่ใช่รายชื่อที่ครบถ้วน เพราะรายงานอื่นยังกล่าวถึงบาปใหญ่อื่น ๆ ด้วย ข้อห้ามการฆ่ามุสลิมคุ้มครองความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต ส่วนข้อกำหนดเกี่ยวกับการสู้รบและการหนีจากการสู้รบ จะอธิบายโดยพิจารณาเงื่อนไขและข้อยกเว้นในกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามการฆ่าโดยมิชอบ และพิจารณากฎเกณฑ์การสู้รบภายใต้กรอบกฎหมายของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเตาฮีดด้วยการมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. ละหมาดให้ตรงเวลา และจ่ายซะกาตเมื่อเป็นหน้าที่
  3. คุ้มครองชีวิตผู้คน และอย่ามองบาปใหญ่เป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี