Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4031
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส เขากล่าวว่า
"มีผู้คนจากเผ่าอุร็อยนะฮฺเข้ารับอิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศในมะดีนะฮฺได้ จึงล้มป่วยลง ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาว่า 'พวกเจ้าจงออกไปยังฝูงอูฐของเราแล้วดื่มนมของมันเถิด'" หุมัยดฺกล่าวว่า กอตาดะฮฺได้เล่าจากอะนัสโดยเสริมว่า "และปัสสาวะของมันด้วย" พวกเขาจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อหายดีแล้ว พวกเขาก็กลับสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลาม และได้สังหารคนเลี้ยงสัตว์ของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งเป็นผู้ศรัทธา แล้วต้อนฝูงอูฐของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ หลบหนีไปในฐานะโจรติดอาวุธ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปตามจับพวกเขากลับมา แล้วทรงสั่งให้ตัดมือเท้าของพวกเขา ควักลูกตา และทิ้งพวกเขาไว้ในทุ่งหินลาวาจนกระทั่งเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรมและปล้นชิงทรัพย์โดยใช้อาวุธ
คนกลุ่มหนึ่งจากอุรัยนะฮ์ล้มป่วยหลังเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ แนะนำให้พวกเขาดื่มนมอูฐ หลังจากหายป่วยแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงอูฐผู้ศรัทธา ปล้นอูฐ และหลบหนีไป
ในที่นี้หมายถึงผู้ก่อเหตุซึ่งหลบหนีหลังฆาตกรรมและปล้นชิง โดยเป็นศัตรูที่ใช้อาวุธต่อสู้
บริเวณที่มีหินมากใกล้เมืองมะดีนะฮ์
ข้อความกล่าวถึงการลงโทษที่เกิดขึ้นในกรณีเฉพาะนี้ ไม่ใช่อำนาจที่บุคคลทั่วไปจะกระทำได้
นักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในการอภิปรายเรื่องหิรอบะฮ์ ซึ่งหมายถึงอาชญากรรมรุนแรงร้ายแรง เช่น การฆาตกรรมและการปล้นชิงโดยใช้อาวุธ บทบัญญัติในอัลกุรอานเกี่ยวกับหิรอบะฮ์กำหนดโทษโดยคำนึงถึงลักษณะของอาชญากรรมและกระบวนการยุติธรรม การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ไม่ใช่บุคคลทั่วไป นักวิชาการยังอภิปรายถึงการกล่าวถึงการประทับตราด้วยไฟที่ดวงตาควบคู่กับข้อห้ามการทำลายอวัยวะ ดังนั้นจึงห้ามนำรายงานนี้ไปแยกจากข้อความอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย แล้วตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำลายอวัยวะ
- ให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจสอบสวนและลงโทษอาชญากรรมร้ายแรง อย่าล้างแค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
- คุ้มครองแรงงานที่เปราะบาง และแจ้งเหตุคุกคามหรือความรุนแรงผ่านช่องทางที่ปลอดภัยและถูกกฎหมาย
- อ่านข้อความเกี่ยวกับการลงโทษควบคู่กับเงื่อนไขของกฎหมายอิสลามและข้อห้ามการลงโทษกันเอง
เล่าเหตุการณ์เดียวกันเกี่ยวกับคนจากอุรัยนะฮ์ และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พวกเขาได้รับการปฏิบัติ
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)มีสายรายงานอีกสายหนึ่งจากอะนัสเกี่ยวกับผู้ก่อเหตุ คนเลี้ยงอูฐ และอูฐ
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)เล่าด้วยเช่นกันว่าคนจากเผ่าอุกล์หรืออุรัยนะฮ์ล้มป่วย ใช้อูฐ แล้วฆ่าคนเลี้ยงอูฐและปล้นสัตว์ไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี