หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4052

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบู อิสหาก จากอัช-ชะอฺบีย์ จากญะรีร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อทาสหนีไปยังดินแดนแห่งการตั้งภาคี เลือดของเขาก็เป็นที่อนุมัติให้หลั่งได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงต่อทาสที่หลบหนีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่อยู่ในสภาพเป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของข้อความนี้

ดินแดนแห่งชิริก

พื้นที่ที่ในศัพท์แบบดั้งเดิมใช้เรียกดินแดนซึ่งการบูชารูปเคารพหรือการปฏิเสธศรัทธาเป็นสิ่งแพร่หลาย

เลือดของเขาถูกทำให้ตก

สำนวนที่หมายถึงการฆ่าบุคคล และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ปัจเจกบุคคลใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ถือถ้อยคำนี้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับการฆ่าทาสที่หลบหนี เพราะสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องทาส การหลบหนี และความสัมพันธ์ด้านอำนาจภายใต้กรอบกฎหมายในยุคนั้น แต่รายงานที่อ่อนไม่อาจสร้างการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงอย่างทั่วไปได้ ความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตและกฎเกณฑ์สำหรับข้อยกเว้นใด ๆ ต้องพิจารณาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและโดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นเหตุผลในการข่มขู่หรือใช้ความรุนแรงต่อผู้ใด
  2. คุ้มครองชีวิตและให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาททางกฎหมาย
  3. ก่อนกล่าวข้อวินิจฉัยทางศาสนาที่มีผลสำคัญ ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของแหล่งที่มาและหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี